1
00:00:02,045 --> 00:00:07,008
(സമാധാനപരമായ പിയാനോ സംഗീതം)
2
00:00:08,218 --> 00:00:09,886
(ആൺകുട്ടി): എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
3
00:00:10,094 --> 00:00:11,846
(പെൺകുട്ടി): ഞാൻ കാരണം
മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റുന്നു
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,056
ഞാൻ തിരിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
5
00:00:13,264 --> 00:00:15,808
പൂർണ്ണമായി
വ്യത്യസ്ത വ്യക്തി, ബാരി.
6
00:00:16,017 --> 00:00:17,101
(BOY): ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
7
00:00:17,310 --> 00:00:19,312
ഇപ്പോൾ അത് മറ്റൊന്നാണ്
ഹൈസ്കൂൾ, അല്ലേ?
8
00:00:19,521 --> 00:00:22,482
എറ്റിംഗർ അതിലൊരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ഫാൻസി സ്വകാര്യ സ്കൂളുകൾ
9
00:00:22,690 --> 00:00:24,359
ഹാർവാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.
10
00:00:24,567 --> 00:00:26,382
(പെൺകുട്ടി): നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
എന്തായാലും എറ്റിംഗറിനെതിരെ?
11
00:00:26,569 --> 00:00:28,071
(ആൺകുട്ടി): ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഇതിനെതിരെ എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്.
12
00:00:28,279 --> 00:00:30,031
ഒരു കൂട്ടം പ്രെപ്പി
വിമ്പുകൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു
13
00:00:30,240 --> 00:00:32,825
ബ്ലേസറുകൾക്കൊപ്പം
സ്വർണ്ണം പൂശിയ പെൻസിലുകൾ
14
00:00:33,034 --> 00:00:35,828
അവർക്ക് കെട്ടിടങ്ങളും ലഭിച്ചു
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടു
15
00:00:36,037 --> 00:00:37,037
ഒപ്പം അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.
16
00:00:37,121 --> 00:00:39,123
(പെൺകുട്ടി): (ചിരിക്കുന്നു) എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നോ
17
00:00:39,332 --> 00:00:40,917
പ്രെപ്പ് സ്കൂളുകളിൽ?
18
00:00:42,293 --> 00:00:47,257
(റോക്ക് സംഗീതം)
19
00:01:07,193 --> 00:01:09,862
(വരികൾ) എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും,
നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
20
00:01:10,071 --> 00:01:12,031
ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി
21
00:01:13,241 --> 00:01:14,325
പേപ്പർ, പേനകൾ, പുസ്തകങ്ങൾ
22
00:01:14,534 --> 00:01:16,119
അധ്യാപകരുടെ വൃത്തികെട്ട നോട്ടം
23
00:01:16,327 --> 00:01:18,079
അവർ കബളിപ്പിക്കാൻ വളരെ തിളക്കമുള്ളവരാണ്
24
00:01:19,831 --> 00:01:23,001
നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ടീനേജ് ബ്ലൂസ്
25
00:01:26,129 --> 00:01:28,715
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാം
26
00:01:28,923 --> 00:01:31,801
ഒന്നും വായിക്കരുത്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വാർത്തയാക്കും
27
00:01:32,010 --> 00:01:36,097
എല്ലാവർക്കും പ്രവൃത്തി അറിയാം
വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു
28
00:01:38,016 --> 00:01:42,186
താളം കേൾക്കൂ, നേടൂ
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, നമുക്ക് പോകാം
29
00:01:56,909 --> 00:01:59,829
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസയുണ്ടെങ്കിൽ
30
00:02:00,038 --> 00:02:01,998
MCI ഉപയോഗിക്കുക
31
00:02:03,249 --> 00:02:06,002
ക്ലാസ്സുകൾ ഒരു വിരസമാണ്,
പ്രഭാഷണങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂർക്കം വലിക്കുന്നു
32
00:02:06,210 --> 00:02:08,504
അതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
33
00:02:09,672 --> 00:02:12,634
നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ടീനേജ് ബ്ലൂസ്
34
00:02:15,887 --> 00:02:18,556
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാം
35
00:02:18,765 --> 00:02:21,351
ഒന്നും വായിക്കരുത്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വാർത്തയാക്കും
36
00:02:21,559 --> 00:02:26,147
എല്ലാവർക്കും പ്രവൃത്തി അറിയാം
വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു
37
00:02:27,690 --> 00:02:32,236
താളം കേൾക്കൂ, നേടൂ
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, നമുക്ക് പോകാം
38
00:02:35,156 --> 00:02:36,324
(ബീപ്പ്)
39
00:02:42,789 --> 00:02:43,998
Turn this down.
40
00:02:44,207 --> 00:02:45,458
നീ എന്നെ കിട്ടും
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
41
00:02:45,667 --> 00:02:46,876
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്.
42
00:02:48,378 --> 00:02:50,380
(സംഗീതത്തിൻ്റെ അളവ് കുറയ്ക്കുന്നു)
43
00:03:08,648 --> 00:03:10,191
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
44
00:03:10,400 --> 00:03:12,402
ഇല്ല, അത് അമിതമായി ചൂടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
45
00:03:12,610 --> 00:03:14,404
അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
46
00:03:14,612 --> 00:03:16,280
എറ്റിംഗറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
47
00:03:16,781 --> 00:03:18,074
നന്ദി, ഞാൻ ആൻഡ്രിയയാണ്.
48
00:03:18,282 --> 00:03:19,784
I'm Philo.
49
00:03:20,451 --> 00:03:21,536
ഹായ്.
50
00:03:22,370 --> 00:03:23,538
ഹായ്.
51
00:03:23,746 --> 00:03:24,789
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ഥിതി നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
52
00:03:24,997 --> 00:03:27,333
അതെ.
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.
53
00:03:29,585 --> 00:03:31,379
ഓഫറിന് നന്ദി.
54
00:03:31,713 --> 00:03:33,214
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
55
00:03:44,308 --> 00:03:45,309
(ആൻഡ്രിയ ചിരിക്കുന്നു)
56
00:03:49,355 --> 00:03:54,318
(വിചിത്രമായ പിയാനോ സംഗീതം)
57
00:03:58,030 --> 00:03:59,157
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യാ.
58
00:03:59,365 --> 00:04:01,075
കാണിച്ചു തരാമോ
പോളോ ലോഞ്ചിലേക്ക്?
59
00:04:01,284 --> 00:04:03,244
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
തമാശ പറയണോ?
60
00:04:03,453 --> 00:04:04,454
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
61
00:04:04,662 --> 00:04:06,205
ചെയ്യാത്ത ഒരു സഹമുറിയൻ
എൻ്റെ തമാശകൾ കണ്ട് ചിരിക്കണോ?
62
00:04:06,414 --> 00:04:07,957
ഞാൻ അവസാനിക്കും
എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു.
63
00:04:08,166 --> 00:04:09,959
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സാധാരണയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
64
00:04:10,168 --> 00:04:11,627
ഞാൻ സ്വകാര്യ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
റാൽഫ് ലോറനൊപ്പം.
65
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
നമ്മൾ ഇങ്ങനെയാണ്.
66
00:04:13,796 --> 00:04:15,214
(കുതിരയുടെ അയൽ)
67
00:04:15,798 --> 00:04:16,966
ജെർക്ക്.
68
00:04:19,051 --> 00:04:20,386
(കൊമ്പൻ ബീപ്)
69
00:04:27,852 --> 00:04:29,312
ദൈവമേ!
70
00:04:29,520 --> 00:04:31,147
എന്നിൽ നിന്ന് നരകത്തെ അകറ്റൂ.
71
00:04:31,355 --> 00:04:32,523
മിറിയം, തിരികെ കാറിൽ കയറുക.
72
00:04:32,732 --> 00:04:33,816
പക്ഷേ, മാർട്ടിൻ!
73
00:04:34,025 --> 00:04:35,568
അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, അമ്മ.
74
00:04:37,987 --> 00:04:38,987
മാർട്ടിൻ!
75
00:04:39,071 --> 00:04:40,573
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
76
00:04:40,782 --> 00:04:41,782
മാർട്ടിൻ!
77
00:04:41,908 --> 00:04:44,160
അവൻ ഇപ്പോൾ എറ്റിംഗർ സ്വത്താണ്.
78
00:04:46,245 --> 00:04:47,622
എന്നെ മറികടക്കരുത്, ജോൺ.
79
00:04:47,830 --> 00:04:50,416
ഈ സ്കൂൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
80
00:04:53,544 --> 00:04:55,129
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
81
00:04:55,338 --> 00:04:56,547
ഫക്ക് ഓഫ്.
82
00:05:07,350 --> 00:05:08,392
അതാണ് സെനറ്റർ ഫെൽനർ.
83
00:05:08,601 --> 00:05:09,894
അവൻ ഒരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
84
00:05:10,102 --> 00:05:11,229
അതെ, ഞാൻ ആ വ്യക്തിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.
85
00:05:11,437 --> 00:05:13,564
(വരികൾ) നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോയി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ
86
00:05:15,608 --> 00:05:18,194
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും വിളിക്കുക,
എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുക
87
00:05:19,070 --> 00:05:23,366
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം,
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം
88
00:05:23,574 --> 00:05:27,495
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം,
നമുക്ക് കാടിറങ്ങാം
89
00:05:27,703 --> 00:05:31,916
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം,
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം
90
00:05:32,166 --> 00:05:36,170
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാം,
നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകാം
91
00:05:36,379 --> 00:05:37,922
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റൂംമേറ്റ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.
92
00:05:38,130 --> 00:05:39,882
ഓ, ഹായ്, ഞാൻ സുസി മാർമോണ്ട് ആണ്.
93
00:05:40,091 --> 00:05:41,342
ആൻഡ്രിയ മില്ലർ.
94
00:05:41,551 --> 00:05:42,969
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
95
00:05:43,636 --> 00:05:44,636
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.
96
00:05:44,720 --> 00:05:45,795
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
97
00:05:45,930 --> 00:05:47,473
അവിടെയും ഇല്ല
ചുറ്റുമുള്ള നമ്മളിൽ പലരും.
98
00:05:47,682 --> 00:05:48,724
ശരി, സൂസി?
99
00:05:48,933 --> 00:05:50,184
ശരി ഞാൻ കരുതി
പോരാടേണ്ടി വരും
100
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
ഈ ആൺകുട്ടികളെല്ലാം
എൻ്റെ ചെറിയ വൃദ്ധൻ.
101
00:05:52,603 --> 00:05:54,230
നിങ്ങൾ പിടിക്കില്ല
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ.
102
00:05:54,438 --> 00:05:55,147
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
103
00:05:55,356 --> 00:05:56,065
ആൻഡ്രിയ, ഇതാണ് മേരി ബെത്ത്.
104
00:05:56,274 --> 00:05:57,024
അവൾ ഹാളിനു കുറുകെ താമസിക്കുന്നു.
105
00:05:57,233 --> 00:05:59,068
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
106
00:06:00,111 --> 00:06:01,404
കഷ്ടം.
107
00:06:02,488 --> 00:06:05,449
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ മുറിയിൽ മതിയായ ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ.
108
00:06:06,117 --> 00:06:09,662
അതുകൊണ്ട് ലേസ് കർട്ടനുകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുറിയുടെ വശത്ത്, അല്ലേ?
109
00:06:10,580 --> 00:06:13,374
(ചിരിക്കുന്നു) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ ഇത് ഉടൻ വൃത്തിയാക്കും.
110
00:06:13,583 --> 00:06:17,044
(റോക്ക് സംഗീതം)
111
00:06:17,253 --> 00:06:18,253
ക്ഷമിക്കണം.
112
00:06:19,839 --> 00:06:21,007
അധിക ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ?
113
00:06:21,215 --> 00:06:22,884
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
114
00:06:30,266 --> 00:06:35,229
(ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ സംഗീതം)
115
00:06:37,440 --> 00:06:38,816
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
116
00:06:39,025 --> 00:06:40,610
(കീറൽ)
117
00:06:41,527 --> 00:06:43,029
വളരെ നന്ദി.
118
00:06:43,237 --> 00:06:44,447
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
119
00:06:44,655 --> 00:06:46,282
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
120
00:06:48,659 --> 00:06:51,412
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സ്ഥലം
വിജയത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.
121
00:06:51,621 --> 00:06:52,622
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
122
00:06:54,582 --> 00:06:55,750
ഞാനും.
123
00:06:55,958 --> 00:06:59,003
യഥാർത്ഥ സൗഹൃദമുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
124
00:06:59,211 --> 00:07:00,338
സൂസി, ഇതാണ് ബാരി.
125
00:07:00,546 --> 00:07:01,546
ഓ, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.
126
00:07:01,714 --> 00:07:04,091
ഹാ, മുൻ കാമുകൻ, ഈയിടെയായി.
127
00:07:04,300 --> 00:07:05,426
ഓ, അതെ?
128
00:07:11,682 --> 00:07:13,225
അത് മനോഹരമാണ്.
129
00:07:13,684 --> 00:07:15,061
ഓ, യേശുവേ, എൻ്റെ കാർ.
130
00:07:15,269 --> 00:07:16,354
എനിക്ക് പോകണം.
131
00:07:16,562 --> 00:07:18,414
കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാത്രിയിലെ റോഡ്, ശരിയാണോ?
132
00:07:19,357 --> 00:07:20,942
- ബൈ. സുസി.
- (സുസി): ബൈ!
133
00:07:21,567 --> 00:07:22,735
കാണാം.
134
00:07:26,155 --> 00:07:28,366
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മടങ്ങിയെത്തുക.
135
00:07:31,285 --> 00:07:33,329
വരൂ,
അങ്ങനെയാകരുത്.
136
00:07:33,537 --> 00:07:35,539
എപ്പോഴെങ്കിലും വളരണം.
137
00:07:40,503 --> 00:07:45,424
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
138
00:07:54,016 --> 00:07:56,102
ഞാനില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കൂ, ആൻഡ്രിയ.
139
00:07:56,310 --> 00:07:58,062
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
140
00:07:58,270 --> 00:08:00,523
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
സ്വയം പക്വത പ്രാപിക്കുക.
141
00:08:12,994 --> 00:08:17,957
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
142
00:08:26,424 --> 00:08:27,633
(റോക്ക് സംഗീതം)
143
00:08:27,842 --> 00:08:29,301
ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി സന്തോഷവാനാണ്
144
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.
145
00:08:31,971 --> 00:08:35,683
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
കുറച്ച് രസകരമായിരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
146
00:08:35,891 --> 00:08:36,934
അതെ.
147
00:08:37,935 --> 00:08:39,395
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
148
00:08:39,603 --> 00:08:42,773
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടികളാണ്
എന്നെങ്കിലും ഈ സ്ഥലത്ത്.
149
00:08:44,191 --> 00:08:48,195
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
നമ്മുടെ ശരീരത്തിനായി യാചിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.
150
00:08:48,404 --> 00:08:50,531
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി (ചിരിക്കുന്നു).
151
00:08:50,740 --> 00:08:52,491
കേൾക്കൂ, ഇത് മുഴങ്ങും
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്,
152
00:08:52,700 --> 00:08:54,952
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പഠിക്കാനാണ്.
153
00:08:55,161 --> 00:08:56,829
ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
154
00:08:58,664 --> 00:09:01,542
ഇല്ല, പക്ഷേ, സൂസി,
നീ ആ ആളെ കണ്ടോ
155
00:09:01,751 --> 00:09:03,085
ആരോടായിരുന്നു സംസാരിച്ചിരുന്നത്
ഞാൻ മുമ്പ് പുറത്ത്?
156
00:09:03,210 --> 00:09:04,628
കറുത്ത മുടിയുള്ള അവൻ ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു.
157
00:09:04,837 --> 00:09:07,673
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
സമയം പാഴാക്കുന്നു, അല്ലേ?
158
00:09:07,882 --> 00:09:08,882
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
159
00:09:09,050 --> 00:09:11,594
ദീർഘദൂരം
കാമുകൻ വാതിൽ പുറത്ത്,
160
00:09:11,802 --> 00:09:13,679
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
നാട്ടുകാരെ പരിശോധിക്കണോ?
161
00:09:13,888 --> 00:09:16,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നടക്കും
രസകരമായ ഒരു വർഷമായിരിക്കും.
162
00:09:16,766 --> 00:09:17,641
സൂസി, അതല്ല
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായതുപോലെ
163
00:09:17,850 --> 00:09:19,185
അവനോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ശരി?
164
00:09:19,393 --> 00:09:20,895
പക്ഷേ അവൻ വെറുതെ നോക്കി നിന്നു
എന്നിലൂടെ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
165
00:09:21,103 --> 00:09:24,273
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറയാൻ.
166
00:09:24,482 --> 00:09:26,567
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാത്രമേ ഉള്ളൂ
വളരെ പ്രലോഭനം
167
00:09:26,776 --> 00:09:28,569
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയും.
168
00:09:28,778 --> 00:09:30,654
അപ്പോൾ പ്രിയേ, എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
169
00:09:30,863 --> 00:09:32,531
ആമേൻ (ചിരിക്കുന്നു).
170
00:09:32,740 --> 00:09:33,491
ഹേയ്, ഞാൻ ജോഗിംഗിന് പോകുന്നു.
171
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
172
00:09:35,326 --> 00:09:38,996
അല്ല, എനിക്കും ആൻഡ്രിയയ്ക്കും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
വ്യായാമത്തിൻ്റെ സ്വന്തം രൂപം, അല്ലേ?
173
00:09:39,205 --> 00:09:40,498
ഓ, അഭിപ്രായമില്ല.
174
00:09:40,706 --> 00:09:42,625
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
175
00:09:42,833 --> 00:09:43,918
എല്ലാവരെയും പിന്നീട് പിടിക്കൂ.
176
00:09:44,126 --> 00:09:45,628
വിട.
177
00:09:47,713 --> 00:09:49,131
(സുസി ചിരിച്ചു)
178
00:09:52,301 --> 00:09:57,181
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
179
00:10:04,730 --> 00:10:06,273
(കരയുന്ന വാതിൽ)
180
00:10:20,996 --> 00:10:23,249
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
181
00:10:23,457 --> 00:10:26,335
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
- ഇല്ല.
182
00:10:29,964 --> 00:10:33,801
10:1 ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ആൺകുട്ടികളുടെയും പെൺകുട്ടികളുടെയും അനുപാതം?
183
00:10:34,009 --> 00:10:35,052
ഓ, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല
184
00:10:35,261 --> 00:10:36,484
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തോടൊപ്പം
ഇവിടെ എൻറോൾ ചെയ്യാൻ.
185
00:10:36,595 --> 00:10:38,848
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)
186
00:10:39,056 --> 00:10:43,769
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ആൻഡ്രിയ, നോക്കൂ
ജനാലയിൽ ഡ്രീംബോട്ട്.
187
00:10:45,813 --> 00:10:46,522
അവൻ ഞാനായിരുന്നു
കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
188
00:10:46,730 --> 00:10:48,232
- വരിക.
- ഓ, അതെ?
189
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
നമുക്ക് അലയടിക്കാം.
190
00:10:49,608 --> 00:10:50,693
സൂസി!
191
00:10:52,862 --> 00:10:54,363
അവൻ എവിടെ പോയി?
192
00:10:56,240 --> 00:10:58,784
(ചിരിക്കുന്നു)
പ്രിയേ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.
193
00:10:58,993 --> 00:10:59,785
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
194
00:10:59,994 --> 00:11:00,619
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
195
00:11:00,828 --> 00:11:02,246
നോക്കൂ.
196
00:11:02,454 --> 00:11:05,124
ആൻഡ്രിയ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
197
00:11:05,332 --> 00:11:06,750
എനിക്കയാളെ പോലും അറിയില്ല.
198
00:11:06,959 --> 00:11:09,920
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
199
00:11:10,129 --> 00:11:11,463
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാപ്പറോൺ വേണം.
200
00:11:12,256 --> 00:11:15,050
(കരഘോഷം)
201
00:11:15,259 --> 00:11:16,886
സുപ്രഭാതം.
202
00:11:17,094 --> 00:11:20,222
ഞാൻ ഡോക്ടർ ബ്യൂറെഗാർഡ് ഐസ്നർ,
203
00:11:20,431 --> 00:11:22,933
എറ്റിംഗർ അക്കാദമിയുടെ ഡീൻ.
204
00:11:23,142 --> 00:11:26,478
മുഴുവൻ അധ്യാപകർക്കും വേണ്ടി,
205
00:11:26,687 --> 00:11:30,774
ഞാൻ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം അറിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.
206
00:11:30,983 --> 00:11:35,571
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ യുവതികൾ
ആരാണ് ആദ്യത്തേത്
207
00:11:35,779 --> 00:11:38,657
പ്രവേശിപ്പിക്കണം
എറ്റിംഗർ അക്കാദമി
208
00:11:38,866 --> 00:11:40,701
നമ്മുടെ ദീർഘവും സമ്പന്നവുമായ ചരിത്രത്തിൽ.
209
00:11:40,910 --> 00:11:41,702
അതാരാണ്?
210
00:11:41,911 --> 00:11:42,911
കാമ്പസിലെ വലിയ മനുഷ്യനോ?
211
00:11:43,078 --> 00:11:44,788
എറ്റിംഗറിൽ,
212
00:11:45,331 --> 00:11:49,543
ഞങ്ങൾ പ്രതിഫലത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉയർന്ന ഉദ്യമത്തിന്.
213
00:11:50,502 --> 00:11:52,880
എന്ന ശബ്ദത
അക്കാദമിയുടെ രീതികൾ
214
00:11:53,088 --> 00:11:57,051
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സംഖ്യകൾ
215
00:11:57,259 --> 00:12:00,804
ഞങ്ങളുടെ വിജയകരമായ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.
216
00:12:01,013 --> 00:12:02,306
സെനറ്റർ...
217
00:12:03,307 --> 00:12:05,726
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
ഡിക്ക്ഹെഡ്.
218
00:12:06,769 --> 00:12:08,103
(ഐസ്നർ): എറ്റിംഗർ പ്രമാണങ്ങൾ...
219
00:12:08,312 --> 00:12:10,064
ആരുടെയോ ട്യൂഷൻ
ചെക്ക് ബൗൺസ് ചെയ്തിരിക്കണം.
220
00:12:10,272 --> 00:12:14,944
...പോലും ഉയരത്തിൽ എത്തി
ഓവൽ ഓഫീസ് ആയി.
221
00:12:15,736 --> 00:12:20,532
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഭാവി
അവരുടേതാണ്
222
00:12:20,741 --> 00:12:23,619
അത് പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള ധൈര്യത്തോടെ.
223
00:12:24,286 --> 00:12:26,789
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
224
00:12:26,997 --> 00:12:30,000
ഒപ്പം നിന്നെ വിട്ടേക്കുക
ഈ അനശ്വര വാക്കുകൾ:
225
00:12:30,209 --> 00:12:32,419
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ മുദ്രാവാക്യം:
226
00:12:33,087 --> 00:12:38,050
കാർപെ ഡൈം, ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കൂ.
227
00:12:38,550 --> 00:12:41,428
(എല്ലാവരും പാടുന്നു)
ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കുക!
228
00:12:41,887 --> 00:12:45,391
(ചിരി)
229
00:12:46,976 --> 00:12:48,644
നോക്കൂ, എൻ്റെ മുഴുവൻ
സിദ്ധാന്തം ഇൻബ്രീഡിംഗ് ആണ്.
230
00:12:48,852 --> 00:12:50,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സമ്പന്നനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ആളുകൾ മറ്റ് ധനികരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
231
00:12:50,980 --> 00:12:52,147
അവർക്ക് വിഡ്ഢികളായ സന്തതികളുണ്ട്
232
00:12:52,356 --> 00:12:54,942
പിന്നെ ഇതിൻ്റെ വ്യാപ്തിയും
വിഡ്ഢിത്തം നേരിട്ട് ആനുപാതികമാണ്
233
00:12:55,150 --> 00:12:56,777
അവരുടെ പക്കൽ എത്ര പണമുണ്ട്.
234
00:12:56,986 --> 00:12:58,237
ഞാൻ അതിനെ കൂക്കി ക്യാഷ് തിയറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
235
00:12:58,445 --> 00:12:59,863
അത് വളരെ വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
236
00:13:00,072 --> 00:13:01,072
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
237
00:13:01,156 --> 00:13:02,741
ഇവയിൽ മനോഹരം
ചീഞ്ഞ കുഞ്ഞു കാരറ്റ്?
238
00:13:02,950 --> 00:13:04,785
ഓ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേണ്ട.
239
00:13:07,204 --> 00:13:08,789
ഓ, നന്ദി.
240
00:13:10,958 --> 00:13:13,669
എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തരൂ, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലുക.
241
00:13:15,296 --> 00:13:17,381
എനിക്ക് എൻ്റേത് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ചിക്കൻ എ ലാ മോഡ് എന്തായാലും.
242
00:13:17,589 --> 00:13:19,174
അത് കൊള്ളാം, നന്ദി.
243
00:13:22,845 --> 00:13:23,887
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിലും.
244
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
അടുത്ത ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ.
245
00:13:25,723 --> 00:13:27,725
എനിക്ക് ഇരട്ടി കിട്ടും
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ക്രമം.
246
00:13:27,933 --> 00:13:29,643
കൃത്യമായി കഴിയില്ല
ആ പാരമ്പര്യത്തെ വിളിക്കുക.
247
00:13:29,852 --> 00:13:32,313
അതെ, ഞാൻ അതിനെ ഭക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഫാസിസ്റ്റ് മുതലാളിത്തം.
248
00:13:32,521 --> 00:13:33,521
ശരി, എനിക്ക് പോകണം-
249
00:13:33,564 --> 00:13:34,773
എനിക്ക് മൂന്ന് ഡ്യൂട്ടി കിട്ടി
ഈ ആഴ്ച സ്ലിപ്പ്.
250
00:13:34,982 --> 00:13:36,233
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കിട്ടിയോ?
251
00:13:36,442 --> 00:13:37,401
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
252
00:13:37,609 --> 00:13:39,069
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് വേണം
രക്തചംക്രമണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.
253
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
- നിനക്ക് കൊടുക്കണോ?
- ഞാനോ? ഇല്ല. വഴിയില്ല.
254
00:13:41,488 --> 00:13:44,199
രക്തത്തിൻ്റെ കാഴ്ച ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ചും അത് എൻ്റേതായിരിക്കുമ്പോൾ.
255
00:13:44,908 --> 00:13:48,287
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
കാമുകൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
256
00:13:48,495 --> 00:13:50,706
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മിച്ചം.
257
00:13:50,914 --> 00:13:51,914
ഓ, കൊള്ളാം.
258
00:13:51,957 --> 00:13:54,793
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ദൂരത്തുനിന്നും എനിക്കുവേണ്ടി കൊതിക്കുക.
259
00:13:55,002 --> 00:13:56,002
ശരി-
260
00:13:56,170 --> 00:13:57,338
ഞാൻ കാണാം.
261
00:13:57,546 --> 00:13:59,673
കയറി വന്ന് സന്ദർശിക്കുക
എപ്പോഴെങ്കിലും, ശരിയാണോ?
262
00:14:05,721 --> 00:14:10,684
(ഗായകസംഘം ആലാപനം)
263
00:14:28,035 --> 00:14:29,370
ഈ സാധനം നോക്കൂ.
264
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഈ ക്ലാസ് ഇഷ്ടപ്പെടും.
265
00:14:41,340 --> 00:14:42,800
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് സ്ലിം.
266
00:14:43,008 --> 00:14:44,343
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
267
00:14:44,551 --> 00:14:45,551
ഹായ്, എമേഴ്സൺ.
268
00:14:45,594 --> 00:14:46,929
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
269
00:14:47,137 --> 00:14:48,639
അവൾ ഇതിനകം സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനോടൊപ്പം.
270
00:14:48,847 --> 00:14:50,641
ഓ, ശരിക്കും?
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
271
00:14:50,849 --> 00:14:51,934
പോയ് തുലയൂ.
272
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
അത് ഗെറ്റ് ഷോർട്ട് ആണോ
ഗെർട്രൂഡിനോ ഗെറ്റിക്കോ?
273
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
സൂസി, ഇതാണ് പോൾ എമേഴ്സൺ.
274
00:14:56,730 --> 00:14:58,357
ഹായ്, സൂസി, പുറത്തു പോകണോ?
275
00:14:59,650 --> 00:15:03,654
ആൻഡ്രിയ, ആ ആളെ നോക്കൂ
രണ്ട് വരി പിന്നിലേക്ക്, കറുത്ത സ്വെറ്റർ.
276
00:15:03,862 --> 00:15:05,566
(പോൾ): മറക്കുക.
അതാണ് ഫിലിപ്പ്, എൻ്റെ സഹമുറിയൻ.
277
00:15:05,614 --> 00:15:07,241
അവൻ ആകെ ഒരു ഡ്രോയിഡ് ആണ്.
മസ്തിഷ്ക മരണം.
278
00:15:07,449 --> 00:15:08,867
അറിയാം, മണ്ടൻ.
279
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
ഡ്രൂളർ.
280
00:15:11,495 --> 00:15:13,497
(വാതിൽ അടയുന്നു)
281
00:15:18,544 --> 00:15:22,923
ഹായ്, ഞാൻ ലൂയിസ് ഫിലോ ആണ്
ഇത് ജീവശാസ്ത്രം 47 ആണ്.
282
00:15:23,132 --> 00:15:23,841
ദൈവമേ.
283
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
ആദ്യത്തേതിന്
രണ്ട് പ്രഭാഷണങ്ങൾ,
284
00:15:25,509 --> 00:15:27,386
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
തലച്ചോറിൻ്റെ ശരീരഘടന.
285
00:15:27,594 --> 00:15:29,638
പിന്നീട് സെമസ്റ്ററിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവസരം ലഭിക്കും
286
00:15:29,847 --> 00:15:32,057
നിങ്ങളുടെ
സ്വന്തം മൃഗ മസ്തിഷ്കം.
287
00:15:32,266 --> 00:15:33,934
ആ സമയത്ത് ചിലത്
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
288
00:15:34,143 --> 00:15:36,562
ഇത് അല്ല എന്ന്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പുള്ള അവസാന ക്ലാസ്.
289
00:15:37,980 --> 00:15:39,064
കോഴ്സ് ചിലരെ സ്പർശിക്കും
290
00:15:39,273 --> 00:15:41,650
അനേകം തത്ത്വചിന്തകളിൽ
ബന്ധപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾ
291
00:15:41,859 --> 00:15:43,735
ആധുനിക ജീവശാസ്ത്രത്തോടൊപ്പം.
292
00:15:43,944 --> 00:15:48,824
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയത് നോക്കാം
മസ്തിഷ്ക തരംഗ പഠനങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
293
00:15:49,032 --> 00:15:53,829
അത്തരം പ്രതിഭാസങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഹിപ്നോസിസും ധ്യാനവും ആയി
294
00:15:54,788 --> 00:15:57,791
ഒപ്പം വ്യവസ്ഥയും
തലച്ചോറ് കമ്പ്യൂട്ടറായി
295
00:15:58,000 --> 00:16:00,085
റീപ്രോഗ്രാം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
296
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
എല്ലാ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും,
297
00:16:03,881 --> 00:16:05,507
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എറ്റിംഗറിലേക്ക്.
298
00:16:05,716 --> 00:16:07,593
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.
299
00:16:12,973 --> 00:16:16,185
(സുസി): നിങ്ങൾക്ക് 100 സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
സ്ത്രീകളില്ലാത്ത വർഷങ്ങൾ?
300
00:16:16,393 --> 00:16:17,769
അവർ പട്ടിണിയിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്
301
00:16:17,978 --> 00:16:19,688
ഞങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഇവിടെ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കുന്നു.
302
00:16:19,897 --> 00:16:22,149
(മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത)
303
00:16:22,357 --> 00:16:23,442
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
304
00:16:23,650 --> 00:16:25,819
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തു
കമ്മിറ്റി യോഗം.
305
00:16:26,028 --> 00:16:27,028
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നു.
306
00:16:27,112 --> 00:16:28,363
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
307
00:16:28,572 --> 00:16:30,782
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
സ്ത്രീകളേക്കാൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരാണ്.
308
00:16:30,991 --> 00:16:35,871
(റോക്ക് സംഗീതം)
309
00:16:44,087 --> 00:16:44,880
സൂസി, സൂസി, കാത്തിരിക്കൂ.
310
00:16:45,088 --> 00:16:46,274
നോക്കൂ, അവൻ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
311
00:16:46,340 --> 00:16:47,674
അവ ഭയങ്കര ഷൂകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
312
00:16:47,883 --> 00:16:49,343
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ
നിർബന്ധിത ഭാഗമായിരിക്കണം
313
00:16:49,551 --> 00:16:50,636
വസ്ത്രധാരണ രീതി.
314
00:16:50,844 --> 00:16:51,970
നന്ദി.
315
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
വാസ്തവത്തിൽ, ഐ
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
316
00:16:53,388 --> 00:16:54,765
പുതിയ യൂണിഫോമിനൊപ്പം
സ്കൂളിനായി.
317
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ബൈ
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അർദ്ധരാത്രി പോലെയാണോ?
318
00:16:56,350 --> 00:16:57,518
ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും, ശരി?
319
00:16:57,726 --> 00:16:59,686
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുക.
ഇല്ല.
320
00:16:59,895 --> 00:17:01,897
- ബൈ.
- ബൈ.
321
00:17:02,105 --> 00:17:03,774
ഹായ്, ഹായ്, സ്വാഗതം.
322
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
കമ്മിറ്റിയും ഞാനും...
323
00:17:05,359 --> 00:17:06,652
ശരി, സ്വാഗതം.
324
00:17:13,158 --> 00:17:14,660
(വിസിൽ)
325
00:17:17,037 --> 00:17:18,080
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
326
00:17:18,288 --> 00:17:18,997
(മനുഷ്യൻ): 46!
327
00:17:19,206 --> 00:17:20,582
(വിസിൽ)
328
00:17:20,791 --> 00:17:22,459
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
329
00:17:36,515 --> 00:17:38,225
(വിസിൽ)
330
00:17:41,103 --> 00:17:46,066
(ക്ലാസിക്കൽ വയലിൻ
പിയാനോ സംഗീതവും)
331
00:18:06,128 --> 00:18:07,796
(സുസി): എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്.
332
00:18:08,171 --> 00:18:10,090
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ആൺകുട്ടികൾ
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാൻ പോലും
333
00:18:10,299 --> 00:18:13,594
ഈ സ്കൂളിൽ പുതുമുഖങ്ങളാണ്
എമേഴ്സണെപ്പോലുള്ള സങ്കികൾ.
334
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
ഓ, വരൂ.
335
00:18:15,262 --> 00:18:17,097
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
336
00:18:17,306 --> 00:18:18,751
പ്രിയേ, കൊള്ളാം
നിൻ്റെ അമ്മ വിവരിക്കുന്നു
337
00:18:18,932 --> 00:18:21,184
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ സിറ്റ് മുഖമുള്ള മകൻ.
338
00:18:21,393 --> 00:18:22,853
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
339
00:18:23,061 --> 00:18:24,980
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് സെക്സിയാണ്.
340
00:18:25,188 --> 00:18:27,190
ഫിലോയെ എടുക്കുക.
341
00:18:27,399 --> 00:18:28,066
അയ്യോ.
342
00:18:28,275 --> 00:18:29,860
അവൻ ഒരു ദൈവമാണ്, അല്ലേ?
343
00:18:30,068 --> 00:18:31,194
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
344
00:18:31,403 --> 00:18:33,155
(നാടൻ സംഗീതം)
345
00:18:33,363 --> 00:18:35,324
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
346
00:18:35,532 --> 00:18:36,867
ഹേയ്.
347
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
മാന്യമായ ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ.
348
00:18:39,077 --> 00:18:40,226
മുസാക്ക് കാര്യങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് മടുത്തു
349
00:18:40,329 --> 00:18:42,247
അവർ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ സ്കൂളിന് ചുറ്റും.
350
00:18:42,456 --> 00:18:44,666
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
351
00:18:49,379 --> 00:18:50,964
ഹലോ?
352
00:18:51,173 --> 00:18:52,257
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
353
00:18:52,466 --> 00:18:53,842
സുഖമാണോ?
354
00:18:54,051 --> 00:18:54,760
നന്നായി.
355
00:18:54,968 --> 00:18:57,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പുതിയ ബൈക്കിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
356
00:18:57,429 --> 00:19:00,140
ശരി, ഉപയോഗിച്ച ബൈക്ക്.
ഓ, എന്തായാലും ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
357
00:19:00,349 --> 00:19:02,809
ബാരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
358
00:19:03,018 --> 00:19:05,187
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.
359
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
ഞാൻ ഇന്ന് എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക
360
00:19:06,647 --> 00:19:08,231
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസിയെക്കുറിച്ച്
ലിറ്റിൽ പ്രെപ്പ് സ്കൂൾ?
361
00:19:08,440 --> 00:19:10,233
ആ ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്ഥലം തുടങ്ങിയത്?
362
00:19:10,442 --> 00:19:11,526
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
363
00:19:11,735 --> 00:19:12,402
സൈക്കോ?
364
00:19:12,611 --> 00:19:13,695
അതെ, കേണൽ എറ്റിംഗർ.
365
00:19:13,904 --> 00:19:15,127
പുറത്താക്കി
യുഎസ് കുതിരപ്പട
366
00:19:15,238 --> 00:19:17,115
സ്കാൽപിൻ ഇന്ത്യക്കാർക്ക്
1800-കളിൽ.
367
00:19:17,324 --> 00:19:18,408
ബാരി.
368
00:19:18,617 --> 00:19:19,743
അവനും കൂട്ടുകാരും,
അവർ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തുടങ്ങി
369
00:19:19,951 --> 00:19:21,870
ബ്രദർഹുഡ് എന്ന് വിളിച്ചു
ശാശ്വതമായ അറിവിൻ്റെ.
370
00:19:22,496 --> 00:19:24,539
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
371
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
ലൈബ്രറിയിൽ.
372
00:19:26,958 --> 00:19:28,292
ഞാൻ മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചരിത്രം.
373
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
എന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
374
00:19:30,212 --> 00:19:31,088
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു
375
00:19:31,296 --> 00:19:33,256
ഞാൻ അത് കാണും.
376
00:19:34,091 --> 00:19:35,342
എനിക്ക് പോകണം.
377
00:19:36,259 --> 00:19:37,259
ആൻഡ്രിയ.
378
00:19:37,344 --> 00:19:40,055
(ഡയൽ ടോൺ)
379
00:19:40,263 --> 00:19:42,140
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഷിറ്റ്.
380
00:19:43,558 --> 00:19:47,813
(നിശ്വാസം) അവൻ
ഭ്രാന്തൻ, മനുഷ്യാ.
381
00:19:48,355 --> 00:19:49,731
അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്തും പറയാൻ
382
00:19:49,940 --> 00:19:51,775
എന്നെ ഈ സ്കൂൾ വിടാൻ.
383
00:19:53,485 --> 00:19:58,448
(പിയാനോ സംഗീതം)
384
00:20:13,630 --> 00:20:18,593
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
385
00:20:31,690 --> 00:20:33,567
(കരയുന്ന വാതിൽ)
386
00:20:33,775 --> 00:20:38,655
(നാടൻ സംഗീതം)
387
00:20:59,634 --> 00:21:02,220
(അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ)
388
00:21:06,391 --> 00:21:11,354
(ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ മന്ത്രം)
389
00:21:19,446 --> 00:21:20,906
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
390
00:21:38,340 --> 00:21:42,594
(മനുഷ്യൻ): ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
എന്തെങ്കിലും നോവലിനൊപ്പം പുതിയ പദം.
391
00:21:44,471 --> 00:21:47,474
ജൂലിയസിൻ്റെ വിവർത്തനം
സീസറിൻ്റെ ഡയട്രിബ്
392
00:21:47,682 --> 00:21:49,810
ഗാലിക് യുദ്ധങ്ങളിൽ.
393
00:21:52,062 --> 00:21:53,355
മിസ്റ്റർ ഫെൽനർ.
394
00:21:54,606 --> 00:21:58,318
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ
ആരംഭിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ഫെൽനർ.
395
00:22:00,445 --> 00:22:01,446
എന്ത്?
396
00:22:02,405 --> 00:22:05,408
പേജിലെ വാചകം
എട്ട്, മിസ്റ്റർ ഫെൽനർ.
397
00:22:06,409 --> 00:22:08,370
നിങ്ങൾക്ക് വാചകം ഉണ്ടോ?
398
00:22:09,287 --> 00:22:13,750
ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു.
399
00:22:14,960 --> 00:22:16,878
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വാചകം ഇല്ലേ?
400
00:22:17,087 --> 00:22:19,422
നിങ്ങൾ നോക്കിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനോടൊപ്പം.
401
00:22:28,390 --> 00:22:32,686
(ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു).
402
00:22:32,894 --> 00:22:36,231
വിവർത്തനം,
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഫെൽനർ.
403
00:22:37,148 --> 00:22:39,818
(ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
404
00:22:42,195 --> 00:22:44,447
വിവർത്തനം,
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഫെൽനർ.
405
00:22:44,656 --> 00:22:45,407
ഹേയ്, തരൂ
ഒരു ഇടവേള, അല്ലേ?
406
00:22:45,615 --> 00:22:46,867
ഈ സാധനം എനിക്കറിയാം.
407
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
വിവർത്തനം, മിസ്റ്റർ ഫെൽനർ.
408
00:22:54,541 --> 00:22:55,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ഇത് തയ്യാറാക്കുക
409
00:22:55,584 --> 00:22:58,044
ഒന്നാം ക്ലാസിന്, മിസ്റ്റർ ഫെൽനർ.
410
00:23:00,630 --> 00:23:02,299
(തകർച്ച)
411
00:23:02,507 --> 00:23:03,925
നോക്കൂ.
412
00:23:05,051 --> 00:23:07,888
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ സുഹൃത്തല്ല
ജൂലിയസ് സീസറിൻ്റെ, ശരി?
413
00:23:09,514 --> 00:23:12,851
പുസ്തകം എടുക്കുക, മിസ്റ്റർ ഫെൽനർ.
414
00:23:21,610 --> 00:23:24,696
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗാലിക് യുദ്ധങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
ഡിക്ക്ഹെഡ്, ഇവിടെത്തന്നെ.
415
00:23:26,489 --> 00:23:29,451
(ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു).
416
00:23:31,494 --> 00:23:33,914
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്, അല്ലേ?
417
00:23:37,542 --> 00:23:39,336
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്.
418
00:23:43,214 --> 00:23:45,342
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മേരി ബെത്ത്,
ഇപ്പോൾ എന്നെ തട്ടിയെടുത്തു
419
00:23:45,550 --> 00:23:46,551
തുടക്കക്കാരിൽ ചേരാൻ,
420
00:23:46,760 --> 00:23:48,428
എനിക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക്.
421
00:23:48,637 --> 00:23:49,888
അതിമനോഹരം.
422
00:23:50,096 --> 00:23:51,389
ഹായ്, മേരി ബെത്ത്.
423
00:23:51,598 --> 00:23:53,058
ഒരാൾക്ക് കൂടി മുറിയുണ്ടോ?
424
00:23:53,266 --> 00:23:55,310
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു.
425
00:23:55,518 --> 00:24:00,482
(ക്ലാസിക്കൽ വയലിൻ
പിയാനോ സംഗീതവും)
426
00:24:16,623 --> 00:24:18,375
ഹായ്.
427
00:24:18,583 --> 00:24:21,544
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല പക്ഷെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലാറ്റിൻ ക്ലാസ്സിലാണ്.
428
00:24:21,753 --> 00:24:23,213
എൻ്റെ പേര് ആൻഡ്രിയ മില്ലർ.
429
00:24:24,047 --> 00:24:26,675
നോക്കൂ, എനിക്ക് രണ്ട് വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളിൽ, ശരി,
430
00:24:26,883 --> 00:24:29,844
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ കഴിയുന്ന സമയം.
431
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
ഇതെന്താ തമാശ?
432
00:24:36,434 --> 00:24:39,521
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഗേൾ സ്കൗട്ട് ബാഡ്ജോ മറ്റോ?
433
00:24:42,107 --> 00:24:45,068
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
434
00:24:45,944 --> 00:24:49,656
കാത്തിരിക്കൂ, ഉം, ഞാൻ
ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.
435
00:24:49,864 --> 00:24:51,366
എനിക്കറിയാം ആ തെണ്ടി പിന്നോട്ട്.
436
00:24:51,574 --> 00:24:55,120
ഞാൻ, ഞാൻ...
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.
437
00:24:56,621 --> 00:24:59,165
പിന്നെ എന്തിനാ...
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
438
00:25:00,542 --> 00:25:04,087
നോക്കൂ, ആരുമില്ല
എൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചു.
439
00:25:04,963 --> 00:25:06,223
അച്ഛൻ ഇവിടെ പോയി
അവന് എന്നെ വേണം
440
00:25:06,297 --> 00:25:09,384
ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ
അവനെപ്പോലെ ഫാസിസ്റ്റ്.
441
00:25:11,177 --> 00:25:11,970
ക്ഷമിക്കണം.
442
00:25:12,178 --> 00:25:14,180
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
443
00:25:46,046 --> 00:25:47,505
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
444
00:25:47,714 --> 00:25:48,714
അതെ.
445
00:25:48,882 --> 00:25:49,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തകരുമെന്ന് കരുതുന്നു.
446
00:25:50,008 --> 00:25:51,801
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
447
00:25:52,010 --> 00:25:53,470
ഇല്ല, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കും
448
00:25:53,678 --> 00:25:55,555
ഇതിൽ ചിലത് നേടുകയും ചെയ്യുക.
449
00:25:56,723 --> 00:25:58,433
ശരി, ശുഭരാത്രി.
450
00:25:58,641 --> 00:25:59,684
ശുഭ രാത്രി.
451
00:25:59,893 --> 00:26:04,773
(റോക്ക് ബല്ലാഡ്)
452
00:26:51,152 --> 00:26:52,695
(മുട്ടുന്നു)
453
00:26:52,904 --> 00:26:54,489
(ഫിലോ): അകത്തേക്ക് വരൂ.
454
00:27:06,167 --> 00:27:08,503
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അകത്തുക.
455
00:27:13,466 --> 00:27:15,218
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരം?
456
00:27:15,885 --> 00:27:17,345
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ്.
457
00:27:24,519 --> 00:27:26,646
ഇതൊരു മഹത്തരമാണ്
ക്രിസ്റ്റൽ കഷണം.
458
00:27:28,273 --> 00:27:29,732
ഞാൻ ഇവയെക്കുറിച്ച് വായിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
459
00:27:29,941 --> 00:27:32,652
ഒരിക്കൽ നീ അറിഞ്ഞോ
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്
460
00:27:32,861 --> 00:27:34,028
അവർ ഈ രീതിയിൽ വളർന്നുവോ?
461
00:27:34,237 --> 00:27:35,613
എനിക്കറിയാം.
462
00:27:35,822 --> 00:27:37,657
അവരും വളരെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
463
00:27:39,492 --> 00:27:42,620
നിങ്ങൾക്ക് ചില ആളുകളെ അറിയാം
നമുക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക.
464
00:27:42,829 --> 00:27:45,039
നിങ്ങൾക്കറിയാം, വിളവെടുക്കുക
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവരുടെ ഊർജ്ജം.
465
00:27:46,124 --> 00:27:47,959
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക് നിലച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
466
00:27:48,168 --> 00:27:51,504
ആ ക്ലോക്ക് നിന്നു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
467
00:27:53,882 --> 00:27:55,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാത്തത്?
468
00:27:57,510 --> 00:27:59,262
ഒരു ഓർമ്മ.
469
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
അതൊരു പിൻ സ്ക്രീനാണ്.
470
00:28:04,767 --> 00:28:06,352
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണണോ?
471
00:28:07,979 --> 00:28:09,314
കാണുക.
472
00:28:21,743 --> 00:28:23,369
(ആൻഡ്രിയ ചിരിക്കുന്നു)
473
00:28:24,954 --> 00:28:26,414
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
474
00:28:31,961 --> 00:28:33,880
(ആൻഡ്രിയ ചിരിക്കുന്നു)
475
00:28:36,007 --> 00:28:40,929
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് തള്ളുക
സൌമ്യമായി അതിനെ എതിർക്കുക.
476
00:28:41,221 --> 00:28:42,764
(ആൻഡ്രിയ ചിരിക്കുന്നു)
477
00:28:42,972 --> 00:28:43,972
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
478
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
പോകൂ.
479
00:29:03,159 --> 00:29:05,787
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇത് ഈ രീതിയിൽ നിലനിർത്തണം.
480
00:29:05,995 --> 00:29:10,917
(റോക്ക് ബല്ലാഡ് തുടരുന്നു)
481
00:29:22,095 --> 00:29:26,975
(പിയാനോ സംഗീതം)
482
00:29:40,905 --> 00:29:42,865
(ആൻഡ്രിയ ചിരിക്കുന്നു)
483
00:29:45,576 --> 00:29:47,745
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...
എനിക്ക് പോകണം.
484
00:30:01,426 --> 00:30:02,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
485
00:30:02,802 --> 00:30:04,971
ഇത് ഓകെയാണ്.
486
00:30:14,856 --> 00:30:16,441
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
487
00:30:30,038 --> 00:30:31,038
(വാതിൽ തട്ടി)
(ആൻഡ്രിയ ശ്വാസം മുട്ടി)
488
00:30:31,164 --> 00:30:34,459
ഓ...
ഹായ്.
489
00:30:34,667 --> 00:30:35,667
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
490
00:30:35,793 --> 00:30:36,878
വീട്.
491
00:30:37,086 --> 00:30:38,963
എനിക്ക് ഇനി ഈ സ്ഥലം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
492
00:30:39,172 --> 00:30:41,883
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്നോ എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നോ.
493
00:30:43,885 --> 00:30:45,762
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
494
00:30:45,970 --> 00:30:47,472
അതെ.
495
00:30:47,680 --> 00:30:51,017
എനിക്കൊരിക്കലും അത്ര ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
496
00:30:54,937 --> 00:30:56,522
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
497
00:30:56,898 --> 00:30:58,858
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
498
00:30:59,067 --> 00:31:01,402
ഉം, നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
499
00:31:01,611 --> 00:31:02,445
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
500
00:31:02,653 --> 00:31:03,404
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
501
00:31:03,613 --> 00:31:06,866
ഉം, പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.
502
00:31:11,120 --> 00:31:12,955
അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
503
00:31:13,164 --> 00:31:18,086
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
504
00:32:02,839 --> 00:32:04,340
എന്ത് പറ്റി?
505
00:32:08,052 --> 00:32:09,262
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
506
00:32:09,470 --> 00:32:11,139
ശരി, തെണ്ടികൾ.
507
00:32:11,347 --> 00:32:12,140
വരിക!
508
00:32:12,348 --> 00:32:13,891
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഫെൽനർ.
509
00:32:14,100 --> 00:32:16,269
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്.
510
00:32:18,354 --> 00:32:20,398
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
511
00:32:30,658 --> 00:32:33,953
(ഫെൽനർ നിലവിളിക്കുന്നു)
512
00:32:43,379 --> 00:32:44,881
ഹായ്, മേരി ബെത്ത്!
513
00:32:45,089 --> 00:32:46,716
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
514
00:32:46,924 --> 00:32:50,094
(ക്ലാസിക്കൽ വയലിൻ
പിയാനോ സംഗീതവും)
515
00:32:50,303 --> 00:32:52,096
അവൾ ആ ചതിയെ വെറുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
516
00:32:52,305 --> 00:32:53,931
അതെ, ഞാനും.
517
00:32:54,140 --> 00:32:57,935
ഹേയ്, മേരി ബെത്ത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ടെക്സ് റിട്ടർ റെക്കോർഡിലേക്ക്?
518
00:33:00,521 --> 00:33:02,773
എന്താ കാര്യം
എന്തായാലും ഈയിടെ അവളോടൊപ്പം?
519
00:33:02,982 --> 00:33:04,525
അറിഞ്ഞാൽ നരകം.
520
00:33:04,734 --> 00:33:06,986
അവൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ആഴ്ച മുഴുവൻ വിചിത്രം.
521
00:33:07,195 --> 00:33:08,696
PSM ഉണ്ടായിരിക്കണം.
522
00:33:08,905 --> 00:33:10,364
അത് പിഎംഎസ്, സുസി.
523
00:33:10,573 --> 00:33:12,116
എന്തുതന്നെയായാലും.
524
00:33:12,492 --> 00:33:16,370
(നിശ്വാസം) എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നൃത്തത്തിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
525
00:33:17,830 --> 00:33:19,874
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.
526
00:33:20,082 --> 00:33:24,170
(റോക്ക് സംഗീതം)
527
00:33:25,004 --> 00:33:26,923
ഉറപ്പ്..
528
00:33:30,468 --> 00:33:31,844
ഒരു പരീക്ഷണ ഓട്ടം നൽകണോ?
529
00:33:32,053 --> 00:33:32,887
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് മാറ്റിവെക്കുക
530
00:33:33,095 --> 00:33:35,431
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ.
531
00:33:36,724 --> 00:33:41,103
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഒരാൾ വിലമതിക്കുന്നു
ഒരാളുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുക.
532
00:33:41,521 --> 00:33:42,647
നൃത്തം ചെയ്യണോ?
533
00:33:42,855 --> 00:33:44,023
(മുമ്പുകൾ)
534
00:33:44,941 --> 00:33:46,317
ആൻഡ്രിയ!
535
00:33:46,526 --> 00:33:47,526
(മുട്ടുന്നു)
536
00:33:47,652 --> 00:33:49,362
പുട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.
537
00:33:49,570 --> 00:33:51,030
മിസ്റ്റർ പുട്ട് നിങ്ങൾക്ക്.
538
00:33:51,239 --> 00:33:51,989
ഹായ്, എമേഴ്സൺ!
539
00:33:52,198 --> 00:33:53,866
ഹായ്, ആൻഡ്രിയ.
540
00:33:55,201 --> 00:33:57,662
എപ്പോൾ പറയൂ
പുട്ട് പോയി.
541
00:33:58,829 --> 00:34:00,081
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല
ഇന്ന് രാത്രി സന്ദർശിക്കുന്നു.
542
00:34:00,289 --> 00:34:02,458
എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
543
00:34:02,667 --> 00:34:03,751
ശരിക്കും?
544
00:34:05,211 --> 00:34:06,434
നോക്കൂ
ഒത്തുചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
545
00:34:06,504 --> 00:34:07,727
ഇതു പുറത്തു പോകുവിൻ
ആഴ്ചയോ മറ്റോ?
546
00:34:07,797 --> 00:34:09,760
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഏതെങ്കിലും മാന്യരായ സുഹൃത്തുക്കൾ
547
00:34:09,966 --> 00:34:10,675
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നതു മുതൽ.
548
00:34:10,883 --> 00:34:12,093
ഒത്തിരി നന്ദി.
549
00:34:12,301 --> 00:34:14,929
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവതരിപ്പിക്കുക
കമ്പനി തീർച്ചയായും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
550
00:34:15,137 --> 00:34:16,097
എനിക്കറിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും ഇത് വിചിത്രമാണ്.
551
00:34:16,305 --> 00:34:17,974
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
552
00:34:18,182 --> 00:34:21,018
ഈ പരിസ്ഥിതി
ശരിക്കും ആളുകളെ മാറ്റുന്നു.
553
00:34:21,227 --> 00:34:23,396
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ബോറടിക്കുന്നു.
554
00:34:23,604 --> 00:34:26,274
മന്ദത ഒരു പോലെയാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും പകർച്ചവ്യാധികൾ.
555
00:34:26,482 --> 00:34:28,192
അതെ, അരുത്
അത് എൻ്റെ മേൽ പതിക്കട്ടെ.
556
00:34:28,401 --> 00:34:29,151
ബ്ലെഹ്.
557
00:34:29,360 --> 00:34:30,361
(ആൻഡ്രിയ ചിരിക്കുന്നു)
558
00:34:33,531 --> 00:34:35,783
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
559
00:34:36,450 --> 00:34:37,201
പിന്നെ കാണാം?
560
00:34:37,410 --> 00:34:38,744
അതെ.
561
00:34:38,953 --> 00:34:41,122
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ എന്തും.
562
00:34:42,748 --> 00:34:43,916
നന്ദി.
563
00:34:44,083 --> 00:34:45,543
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിന് ആശംസകൾ.
564
00:34:46,544 --> 00:34:48,004
- പിന്നെ കാണാം...
- ബൈ.
565
00:34:48,212 --> 00:34:48,963
ആൻഡ്രിയ.
566
00:34:49,171 --> 00:34:50,298
(ആൻഡ്രിയ ചിരിക്കുന്നു)
567
00:34:51,340 --> 00:34:53,009
- അവൻ പോയോ?
- അതെ.
568
00:34:53,217 --> 00:34:54,217
(പോൾ): അതെ!
569
00:34:54,260 --> 00:34:55,344
നല്ലത്.
570
00:34:55,553 --> 00:34:57,430
അവനെ അയച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
അകലെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഈ പരിശോധനയുണ്ട്.
571
00:34:57,638 --> 00:35:00,266
(നിശ്വാസം) പോലും ചെയ്യരുത്
ഊർജ്ജം പാഴാക്കുക.
572
00:35:00,474 --> 00:35:03,102
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
ഷേക്സ്പിയറിനെ കുറിച്ച്?
573
00:35:03,311 --> 00:35:04,395
ഇല്ല.
574
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
അല്ല, എനിക്കില്ല.
575
00:35:07,315 --> 00:35:09,066
(പാടുന്നു)
576
00:35:09,275 --> 00:35:11,110
ഇപ്പോൾ, ഫെയർ ഹിപ്പോളിറ്റ,
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ സമയം
577
00:35:11,319 --> 00:35:12,987
വേഗത്തിൽ വരയ്ക്കുന്നു.
578
00:35:13,195 --> 00:35:16,490
ഇല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു
ഈ പഴയത് പതുക്കെ...
579
00:35:25,166 --> 00:35:30,171
(നിഗൂഢമായ പിയാനോ സംഗീതം)
580
00:36:10,920 --> 00:36:12,129
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
581
00:36:12,338 --> 00:36:14,840
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
582
00:36:18,761 --> 00:36:20,429
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
583
00:36:21,514 --> 00:36:23,557
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
584
00:36:23,766 --> 00:36:26,227
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു
ചിലപ്പോൾ രാത്രി.
585
00:36:27,269 --> 00:36:28,562
വെള്ളം.
586
00:36:30,272 --> 00:36:32,274
ഇത് സമാധാനപരമാണ്, അല്ലേ?
587
00:36:36,028 --> 00:36:38,656
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്
വെള്ളത്തിൽ.
588
00:36:47,164 --> 00:36:48,708
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.
589
00:36:48,958 --> 00:36:50,751
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
590
00:36:50,960 --> 00:36:52,420
നിങ്ങൾ.
591
00:36:57,550 --> 00:36:59,468
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
592
00:36:59,677 --> 00:37:01,262
എന്തുകൊണ്ട്?
593
00:37:02,388 --> 00:37:03,097
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
594
00:37:03,305 --> 00:37:05,224
നീ എൻ്റെ ഗുരുവാണ്.
595
00:37:07,059 --> 00:37:08,282
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ ക്ലാസ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
596
00:37:08,352 --> 00:37:10,187
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുമോ?
597
00:37:16,444 --> 00:37:18,654
എനിക്ക് പോകണം.
598
00:37:21,240 --> 00:37:23,743
ഞാനെന്താ കാത്ത് നിന്നേ
നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കുമോ?
599
00:37:24,493 --> 00:37:26,287
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
600
00:37:44,430 --> 00:37:49,393
(സ്ലോ പിയാനോ സംഗീതം)
601
00:38:05,367 --> 00:38:08,245
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരുപാട് പഠനം നടത്തി.
602
00:38:08,454 --> 00:38:10,039
ബാരി, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
603
00:38:10,247 --> 00:38:12,583
ആരാണ് ഇത്
നിങ്ങൾക്ക് ആളാണോ, ആൻഡ്രിയ?
604
00:38:12,792 --> 00:38:13,876
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയല്ല,
നീയാണോ?
605
00:38:14,084 --> 00:38:15,169
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
606
00:38:15,377 --> 00:38:16,212
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
607
00:38:16,420 --> 00:38:17,755
ഹാ!
സുഹൃത്തോ?
608
00:38:17,963 --> 00:38:18,964
അതാണോ ഞാൻ?
609
00:38:19,173 --> 00:38:20,633
ഒരു സുഹൃത്ത്?
610
00:38:20,841 --> 00:38:23,010
അവനും ഒരു സുഹൃത്താണോ?
611
00:38:23,803 --> 00:38:24,803
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഫിലോ.
612
00:38:24,887 --> 00:38:25,596
എന്ത്?
613
00:38:25,805 --> 00:38:27,056
ഡീൻ ഐസ്നർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
614
00:38:27,264 --> 00:38:28,641
നേരിട്ട്.
615
00:38:29,433 --> 00:38:31,310
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
616
00:38:33,771 --> 00:38:35,231
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
617
00:38:35,439 --> 00:38:36,439
അതെ.
618
00:38:38,192 --> 00:38:39,485
ശുഭ രാത്രി.
619
00:38:44,990 --> 00:38:46,283
ബാരി, ദയവായി
ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.
620
00:38:46,492 --> 00:38:47,284
ഇവിടെ എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
621
00:38:47,493 --> 00:38:48,577
നോക്കൂ...
622
00:38:49,537 --> 00:38:51,497
നിനക്ക് അവനെ വേണോ?
623
00:38:51,705 --> 00:38:52,832
അല്ലേ?
624
00:38:54,375 --> 00:38:56,377
(നായ കുരക്കുന്നു)
625
00:39:02,258 --> 00:39:03,509
ശരി-
626
00:39:04,593 --> 00:39:06,345
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി, അല്ലേ?
627
00:39:09,098 --> 00:39:10,558
ബാരി.
628
00:39:14,520 --> 00:39:16,105
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ
629
00:39:16,313 --> 00:39:17,313
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
630
00:39:17,439 --> 00:39:19,900
ഒരു പിന്നാലെ പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ 18 വയസ്സ്.
631
00:39:20,109 --> 00:39:24,613
മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് അശ്രദ്ധ
632
00:39:24,822 --> 00:39:28,033
എന്ന നിലയിലേക്ക് ഉയർന്നിരിക്കുന്നു
അവിടെ നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
633
00:39:28,242 --> 00:39:30,077
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
634
00:39:30,286 --> 00:39:31,453
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
635
00:39:31,662 --> 00:39:33,455
ഉപദ്രവിച്ചോ?
636
00:39:34,707 --> 00:39:38,210
ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുക മാത്രമാണ്
അവൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ ഓപ്പറേഷൻ.
637
00:39:38,419 --> 00:39:40,296
സ്വയം ഒരേ
സ്വയം ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുക
638
00:39:40,504 --> 00:39:44,091
നൂറുകണക്കിനാളുകളിൽ അവതരിപ്പിച്ചു
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.
639
00:39:52,808 --> 00:39:55,352
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഇത് ചെയ്യൂ കേണൽ.
640
00:39:57,980 --> 00:40:00,900
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?
641
00:40:01,108 --> 00:40:02,943
(ചിരിക്കുന്നു)
642
00:40:03,402 --> 00:40:07,197
ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ
643
00:40:07,406 --> 00:40:11,285
ഈ മൊത്തത്തിൽ മാത്രമല്ല
അക്കാദമി, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
644
00:40:11,493 --> 00:40:13,787
നമ്മുടെ ജീവിതവും
സഹപ്രവർത്തകരും.
645
00:40:13,996 --> 00:40:15,497
ബുൾഷിറ്റ്.
646
00:40:15,706 --> 00:40:17,041
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്, ഈസ്നർ.
647
00:40:17,249 --> 00:40:19,835
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ, ഡോ. ഫിലോ.
648
00:40:20,044 --> 00:40:22,838
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ നിർബന്ധിതരാകും
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ.
649
00:40:23,047 --> 00:40:26,508
നിങ്ങൾ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവനല്ല.
650
00:40:30,429 --> 00:40:32,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
651
00:40:32,514 --> 00:40:34,683
എൻ്റെ സെറം ഡോസ് കുറയ്ക്കണോ?
652
00:40:39,063 --> 00:40:43,317
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ചെയ്യും
അത്, അല്ലേ?
653
00:40:43,525 --> 00:40:45,903
ഇത് ഒരു ഓപ്ഷനാണ്.
654
00:40:49,782 --> 00:40:53,035
നിങ്ങൾ തുടരും
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ചുമതലകൾ ഏറ്റെടുക്കുക
655
00:40:53,243 --> 00:40:56,246
ക്ലാസുകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
656
00:40:56,455 --> 00:40:57,498
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
657
00:40:57,706 --> 00:41:01,585
അതിനാൽ, ഇതാണ്
നീയും ഞാനും ആയിത്തീരുമോ?
658
00:41:01,794 --> 00:41:03,754
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
659
00:41:10,844 --> 00:41:12,054
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
660
00:41:12,262 --> 00:41:14,515
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
661
00:41:23,357 --> 00:41:28,195
(ക്ലാസിക്കൽ വയലിൻ
പിയാനോ സംഗീതവും)
662
00:41:49,299 --> 00:41:50,509
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
663
00:41:53,095 --> 00:41:54,805
ഹായ്, ബാരി.
664
00:41:55,681 --> 00:41:57,182
അതുകൊണ്ട് നീ വന്നില്ല
കളിയിലേക്ക്, അല്ലേ?
665
00:42:02,604 --> 00:42:04,523
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
666
00:42:04,732 --> 00:42:07,735
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്.
667
00:42:12,865 --> 00:42:13,866
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
668
00:42:14,074 --> 00:42:15,451
ഓ, ഞാൻ മഹാനാണ്.
669
00:42:15,659 --> 00:42:17,703
ഞങ്ങൾക്ക് മോശമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
670
00:42:20,998 --> 00:42:22,416
കേൾക്കൂ, ആൻഡ്രിയ, കുറിച്ച്
മറ്റേ രാത്രി.
671
00:42:22,666 --> 00:42:24,126
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം.
672
00:42:24,334 --> 00:42:25,794
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു.
673
00:42:27,421 --> 00:42:30,549
നമുക്ക് എല്ലാം മായ്ക്കാൻ കഴിയുമോ
അന്ന് രാത്രി അത് സംഭവിച്ചോ?
674
00:42:30,758 --> 00:42:32,885
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല, ബാരി.
675
00:42:33,093 --> 00:42:34,131
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
676
00:42:34,261 --> 00:42:36,180
എനിക്ക് കിട്ടിയത് മുതൽ
ഈ സ്കോളർഷിപ്പ്.
677
00:42:38,015 --> 00:42:39,516
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
678
00:42:42,352 --> 00:42:46,190
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
679
00:42:48,108 --> 00:42:50,986
അത് നടക്കില്ല
എന്തും പരിഹരിക്കൂ, ബാരി.
680
00:42:51,195 --> 00:42:52,571
വരൂ, വേണ്ട
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
681
00:42:52,780 --> 00:42:54,615
ഇവിടെ എന്താണ് നേട്ടം എന്നറിയാൻ?
682
00:42:54,823 --> 00:42:56,909
ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
683
00:42:57,117 --> 00:43:01,705
ഓ, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
684
00:43:02,581 --> 00:43:03,665
എന്താണ് കാര്യം?
685
00:43:03,874 --> 00:43:05,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയോ?
686
00:43:05,417 --> 00:43:06,627
കാമ്പസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
687
00:43:06,835 --> 00:43:07,835
ഇപ്പോൾ.
688
00:43:07,920 --> 00:43:09,046
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
689
00:43:10,297 --> 00:43:12,674
വരൂ ആൻഡ്രിയ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
690
00:43:12,883 --> 00:43:13,634
ഹേയ്, ഹേയ്.
691
00:43:13,842 --> 00:43:15,260
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിക്കും
എന്നെ കൈവിടൂ, മനുഷ്യാ!
692
00:43:17,930 --> 00:43:19,473
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
693
00:43:19,681 --> 00:43:21,558
ഞാൻ വളരെ പക്വതയില്ലാത്തവനാണ്.
694
00:43:32,736 --> 00:43:33,736
ബാരി!
695
00:43:34,071 --> 00:43:35,781
ബാരി!
696
00:43:37,157 --> 00:43:38,157
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ)
697
00:43:38,200 --> 00:43:39,618
ബാരി!
698
00:43:51,130 --> 00:43:55,884
(ദുഃഖകരമായ ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ സംഗീതം)
699
00:43:56,093 --> 00:44:00,889
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
700
00:44:15,988 --> 00:44:20,951
(ദുഃഖകരമായ ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ
സംഗീതം തുടരുന്നു)
701
00:44:44,391 --> 00:44:45,851
(തട്ടുക)
702
00:44:47,769 --> 00:44:50,856
ഹായ്, എമേഴ്സൺ അടുത്തുണ്ടോ?
703
00:44:54,151 --> 00:44:56,111
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
704
00:45:00,657 --> 00:45:02,701
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
705
00:45:07,164 --> 00:45:12,169
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
706
00:45:32,606 --> 00:45:33,190
ഇത് അരോചകമാണ്.
707
00:45:33,398 --> 00:45:34,441
അങ്ങേയറ്റം വിചിത്രം.
708
00:45:34,650 --> 00:45:35,692
ആരും എന്നെ പരിശോധിച്ചില്ല.
709
00:45:35,901 --> 00:45:37,694
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
നടപടിക്രമം എടുക്കുക.
710
00:45:37,903 --> 00:45:38,946
അവരുടെ മനസ്സ് എവിടെയാണ്?
711
00:45:39,154 --> 00:45:39,863
ആരും ചിന്തിച്ചില്ല
അവൻ്റെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക
712
00:45:40,072 --> 00:45:41,490
ഹീമോഫീലിയ പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും?
713
00:45:41,698 --> 00:45:43,492
ഞങ്ങൾക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വന്നു
നീയില്ലാതെ മുന്നോട്ട്.
714
00:45:43,700 --> 00:45:45,452
നീയും ഒരുപാട് ദൂരം പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിമുഖത
715
00:45:45,661 --> 00:45:47,287
നമ്മെയെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
716
00:45:47,496 --> 00:45:51,250
എൻ്റെ വിവേചനാധികാരം സൂക്ഷിച്ചു
ഈ സ്കൂൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.
717
00:45:51,458 --> 00:45:52,918
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
718
00:45:54,836 --> 00:45:58,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരവും പൂട്ടലും.
719
00:45:58,298 --> 00:45:59,549
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
720
00:46:17,317 --> 00:46:22,281
(ശ്വാസകോശം)
721
00:46:57,858 --> 00:47:02,821
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
722
00:47:23,633 --> 00:47:25,135
(ആൻഡ്രിയ നിലവിളിക്കുന്നു)
723
00:47:32,059 --> 00:47:33,059
ഭോഗിച്ചു.
724
00:47:33,143 --> 00:47:33,852
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
725
00:47:34,061 --> 00:47:35,136
ശരിക്കും, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
726
00:47:35,270 --> 00:47:36,938
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കൈ കഴുകി.
727
00:47:37,147 --> 00:47:39,358
(മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത)
728
00:48:37,999 --> 00:48:39,793
(കരയുന്നു)
729
00:49:27,174 --> 00:49:29,092
എമേഴ്സൺ.
730
00:49:29,301 --> 00:49:31,136
(കരയുന്ന വാതിൽ)
731
00:49:47,235 --> 00:49:52,199
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
732
00:50:30,195 --> 00:50:32,072
അത് പറ്റില്ല.
733
00:50:33,406 --> 00:50:34,908
എന്റെ ദൈവമേ.
734
00:50:38,870 --> 00:50:43,833
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
735
00:51:17,158 --> 00:51:20,036
ഇത് എൻ്റെ സങ്കടകരമായ കടമയാണ്
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണം...
736
00:51:22,914 --> 00:51:26,001
ഒരാളുടെ മരണം
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.
737
00:51:26,209 --> 00:51:28,044
പോൾ എമേഴ്സൺ.
738
00:51:29,212 --> 00:51:34,175
ഒരു മെഡിക്കൽ സങ്കീർണത കാരണം
അത് അവൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ ഇല്ലായിരുന്നു...
739
00:51:35,635 --> 00:51:39,222
ആശുപത്രി ജീവനക്കാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
ഫലത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
740
00:51:39,431 --> 00:51:42,100
തലച്ചോറിൽ രക്തം കട്ടപിടിച്ചതിൻ്റെ.
741
00:51:43,268 --> 00:51:46,187
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം ചോദിക്കട്ടെ
തല കുനിക്കാൻ
742
00:51:46,396 --> 00:51:51,276
ഒരു നിമിഷം നിരീക്ഷിക്കുക
അവൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിശബ്ദത?
743
00:51:51,776 --> 00:51:56,740
(ഗായകസംഘം ആലാപനം)
744
00:51:59,451 --> 00:52:01,745
ഹായ്, മിസ്സിസ് ജാഫ്,
എനിക്ക് ബാരിയോട് സംസാരിക്കാമോ?
745
00:52:01,953 --> 00:52:04,164
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ബാരി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.
746
00:52:04,372 --> 00:52:05,165
ഓ.
747
00:52:05,373 --> 00:52:07,792
ഉം, നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് പറയണോ?
748
00:52:08,001 --> 00:52:09,002
തീർച്ചയായും.
749
00:52:09,210 --> 00:52:10,754
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
750
00:52:10,962 --> 00:52:12,422
ഇല്ല, അത് അടിയന്തിരമല്ല.
751
00:52:12,631 --> 00:52:14,049
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
തെറ്റ്, പ്രിയേ?
752
00:52:14,257 --> 00:52:16,009
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
753
00:52:16,217 --> 00:52:17,761
ശരി,
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതായി ഞാൻ അവനോട് പറയും.
754
00:52:17,969 --> 00:52:19,179
ശരി, നന്ദി.
755
00:52:19,387 --> 00:52:20,472
നിങ്ങളുമായി സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
756
00:52:20,680 --> 00:52:22,307
' ബൈ ബൈ.
- ബൈ.
757
00:52:27,145 --> 00:52:32,108
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
758
00:52:50,460 --> 00:52:54,839
മാന്യരേ, സ്ത്രീകളേ,
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
759
00:52:55,048 --> 00:52:58,051
കവലിയർ കാലഘട്ടം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
760
00:53:00,053 --> 00:53:03,181
മിസ് മില്ലർ, ഇതാ
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം.
761
00:53:03,390 --> 00:53:06,643
കവലിയർ കാലഘട്ടം.
762
00:53:07,310 --> 00:53:09,229
എന്താണ് നമ്മൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
763
00:53:15,860 --> 00:53:17,278
ഉമ്മ.
764
00:53:17,946 --> 00:53:20,240
മിസ്റ്റർ ഫെൽനർ?
765
00:53:21,491 --> 00:53:23,410
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കാലമാണിത്
പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ചരിത്രം
766
00:53:23,618 --> 00:53:25,995
ചാൾസ് ഒന്നാമൻ്റെ അലങ്കാരങ്ങൾക്കായി
767
00:53:26,204 --> 00:53:29,249
അവൻ്റെ സംഘർഷവും
പാർലമെൻ്റിനൊപ്പം.
768
00:53:32,043 --> 00:53:33,420
പിന്നെ ഇത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്
769
00:53:33,628 --> 00:53:37,257
എന്ന പഠനത്തിലേക്ക്
ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യം?
770
00:53:37,465 --> 00:53:40,009
ഒരു പ്രധാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കവിതകളുടെ സ്കൂൾ
771
00:53:40,218 --> 00:53:42,512
പലപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ, സർ.
772
00:53:42,721 --> 00:53:45,223
വളരെ നല്ലത്, ജോൺ.
773
00:53:46,391 --> 00:53:48,184
വളരെ നല്ലത്.
774
00:53:48,393 --> 00:53:51,187
നിങ്ങൾ നന്നായി വരുന്നു.
775
00:53:55,233 --> 00:53:56,234
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഫെൽനർ.
776
00:53:56,443 --> 00:53:58,111
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
777
00:53:58,319 --> 00:54:01,197
എന്തിന്, ഹലോ, ആൻഡ്രിയ മില്ലർ.
778
00:54:01,406 --> 00:54:03,199
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
779
00:54:05,076 --> 01:48:11,462
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ.
780
00:54:05,910 --> 00:54:07,495
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല?
781
00:54:09,456 --> 00:54:10,665
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ പോകുകയായിരുന്നു
782
00:54:10,874 --> 00:54:13,293
നീ പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലം വെറുത്തു.
783
00:54:13,501 --> 00:54:17,380
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
784
00:54:21,050 --> 00:54:25,680
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
785
00:54:25,889 --> 00:54:28,308
ഒരു നല്ല ദിവസം, ആൻഡ്രിയ.
786
00:54:49,662 --> 00:54:51,915
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരെ കൊല്ലുക.
787
00:54:52,081 --> 00:54:54,584
വരൂ, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരുങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
788
00:54:54,793 --> 00:54:55,793
ഞാൻ ചെയ്യും.
789
00:54:55,960 --> 00:54:57,420
എനിക്ക്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ആരംഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
790
00:54:57,629 --> 00:54:58,629
ശരി നമുക്ക് അത് നീക്കാം.
791
00:54:58,713 --> 00:55:00,673
നമുക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കണം.
792
00:55:00,882 --> 00:55:01,966
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും, ശരി?
793
00:55:02,175 --> 00:55:04,010
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
794
00:55:04,219 --> 00:55:05,303
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
795
00:55:05,512 --> 00:55:08,056
നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കൂ
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കരുതേ പെണ്ണേ.
796
00:55:08,264 --> 00:55:09,974
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ശരി.
797
00:55:15,980 --> 00:55:17,357
സുസി.
798
00:55:25,907 --> 00:55:27,534
(വാതിൽ അടിച്ചു)
799
00:55:29,744 --> 00:55:31,830
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
800
00:55:32,038 --> 00:55:33,790
തീർച്ചയായും.
എന്തുപറ്റി?
801
00:55:33,957 --> 00:55:36,918
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
എമേഴ്സണിന് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.
802
00:55:37,544 --> 00:55:41,339
ആരാണ് കേണൽ എറ്റിംഗർ ഒപ്പം
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
803
00:55:41,548 --> 00:55:43,424
ഇരിക്കൂ ആൻഡ്രിയ.
804
00:55:44,384 --> 00:55:47,512
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക.
805
00:55:48,680 --> 00:55:51,099
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
മനസ്സിലാക്കാൻ.
806
00:55:52,475 --> 00:55:55,395
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി
ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, ആൻഡ്രിയ?
807
00:55:57,397 --> 00:55:58,898
30?
808
00:55:59,482 --> 00:56:03,361
1885 ഫെബ്രുവരി 3 നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
809
00:56:06,364 --> 00:56:09,492
അതോടെ എനിക്ക് 102 വയസ്സായി.
810
00:56:18,334 --> 00:56:21,504
നിങ്ങൾക്ക് 102 വയസ്സുണ്ടോ?
811
00:56:23,506 --> 00:56:25,675
എന്താണ് ഡീൻ ഐസ്നർ?
812
00:56:25,884 --> 00:56:27,886
കേണൽ എറ്റിംഗർ?
813
00:56:29,554 --> 00:56:30,722
അതെ.
814
00:56:30,930 --> 00:56:34,559
(പാടുന്നു) ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതെ,
815
00:56:34,767 --> 00:56:40,189
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
816
00:56:40,773 --> 00:56:42,358
നല്ല ദൈവമേ!
817
00:56:42,567 --> 00:56:46,154
ആരാണ് ഉത്തരവാദി
ഈ പരിഹാസത്തിന്?
818
00:56:46,362 --> 00:56:47,655
ഓ കുഞ്ഞേ,
819
00:56:47,864 --> 00:56:54,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴി തെറ്റിക്കുന്നു
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ, നാ നാ നാ...
820
00:56:55,705 --> 00:57:03,004
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച രീതിയും
പരിപാലിക്കാൻ, ഓ, കുഞ്ഞേ.
821
00:57:03,755 --> 00:57:08,426
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴി തെറ്റിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചിരുന്നു...
822
00:57:08,635 --> 00:57:11,012
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ...
823
00:57:11,596 --> 00:57:13,097
ബാരി!
824
00:57:14,390 --> 00:57:18,478
ഹേയ് കേൾക്കൂ, സൂസി, നീ വേണം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആണെന്ന് നടിക്കുക, ശരി?
825
00:57:18,686 --> 00:57:20,271
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആളുകൾ പോകും
എന്നെ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
826
00:57:20,480 --> 00:57:21,606
ഓ, തീർച്ച.
827
00:57:21,814 --> 00:57:22,523
വരിക.
828
00:57:22,732 --> 00:57:23,733
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെ കാണുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.
829
00:57:23,942 --> 00:57:25,109
ആൻഡ്രിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
830
00:57:25,318 --> 00:57:26,194
അതെ, അവൾ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
831
00:57:26,402 --> 00:57:27,612
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!
832
00:57:27,820 --> 00:57:29,572
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, നാശം.
833
00:57:29,781 --> 00:57:31,449
എപ്പോൾ എറ്റിംഗർ
കുതിരപ്പടയിൽ ആയിരുന്നു,
834
00:57:31,658 --> 00:57:33,076
അവൻ പിടിച്ചു
ഇന്ത്യൻ മെഡിസിൻ മാൻ
835
00:57:33,284 --> 00:57:37,246
അയാൾക്ക് ഒരു വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തത്
ആയുസ്സ് അനിശ്ചിതമായി നീട്ടുക.
836
00:57:37,455 --> 00:57:38,790
പക്ഷേ ഒരു പിടി കിട്ടി.
837
00:57:38,957 --> 00:57:41,334
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
838
00:57:41,542 --> 00:57:43,836
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും എടുക്കണം.
839
00:57:44,045 --> 00:57:46,047
എന്തിൽ ബന്ധിച്ചു?
840
00:57:46,255 --> 00:57:47,700
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയ
രക്തത്തിൻ്റെ മിശ്രിതം
841
00:57:47,882 --> 00:57:50,969
മസ്തിഷ്ക കോശവും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.
842
00:57:51,803 --> 00:57:55,306
അന്ന് ആരും ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല
മരിച്ച ഇന്ത്യക്കാരെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.
843
00:57:56,307 --> 00:57:59,352
എന്നാൽ ഒടുവിൽ,
എറ്റിംഗറിനെ പുറത്താക്കി.
844
00:58:00,436 --> 00:58:02,772
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു എ
സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള സാങ്കേതികത
845
00:58:02,981 --> 00:58:04,148
മസ്തിഷ്ക തകരാറുള്ള രോഗികൾ
846
00:58:04,357 --> 00:58:06,317
സംപ്രേക്ഷണം വഴി
വൈദ്യുതകാന്തിക തരംഗങ്ങൾ
847
00:58:06,526 --> 00:58:09,529
ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ഇംപ്ലാൻ്റിലേക്ക്
തലയോട്ടിയിൽ.
848
00:58:09,737 --> 00:58:13,032
ഇത് പകരമായിരിക്കും
കേടായ മസ്തിഷ്ക കോശം.
849
00:58:14,784 --> 00:58:19,497
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ എമേഴ്സണെ കൊന്നുവെന്ന്
850
00:58:19,706 --> 00:58:21,624
കാരണം നിങ്ങൾ വികസിച്ചു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സെറം?
851
00:58:21,874 --> 00:58:23,167
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലില്ല.
852
00:58:23,376 --> 00:58:25,586
ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു
അപകടം, ആൻഡ്രിയ.
853
00:58:26,462 --> 00:58:30,299
ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്യുക എന്നതാണ്
തലച്ചോറിലെ ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ
854
00:58:30,508 --> 00:58:32,620
നഷ്ടം നികത്തുന്നത്
ചില മസ്തിഷ്ക പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
855
00:58:32,760 --> 00:58:34,512
അപ്പോൾ അതാണോ കച്ചവടം?
856
00:58:34,721 --> 00:58:38,975
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികൾ ലോബോടോമൈസ് ചെയ്യപ്പെടുമോ?
857
00:58:39,183 --> 00:58:41,019
ഇത് ലോബോടോമി അല്ല, ആൻഡ്രിയ.
858
00:58:41,227 --> 00:58:43,813
ഈ ആളുകൾ വളരെ നയിക്കുന്നു,
വളരെ വിജയകരമായ ജീവിതം.
859
00:58:44,022 --> 00:58:46,065
ആണെങ്കിൽ കൂടുതൽ വിജയിച്ചു
അവർക്ക് ഇംപ്ലാൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
860
00:58:46,274 --> 00:58:48,026
കാരണം ഉണ്ട്
കൂടുതൽ ന്യൂറോസുകൾ ഇല്ല,
861
00:58:48,234 --> 00:58:50,737
കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ വേദനിക്കേണ്ടതില്ല,
ഇനി വേണ്ട-
862
00:58:50,945 --> 00:58:51,738
ഇനി ഒന്നുമില്ല!
863
00:58:51,946 --> 00:58:53,531
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അസുഖമാണ്!
864
00:58:53,740 --> 00:58:56,367
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്ഫടികത്തോടുകൂടിയ വികാരങ്ങൾ.
865
00:58:58,161 --> 00:58:59,954
നിങ്ങൾ വാമ്പയർമാരെപ്പോലെയാണ്.
866
00:59:00,955 --> 00:59:02,874
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അല്പം ചൂടാക്കണോ?
867
00:59:03,541 --> 00:59:05,501
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
868
00:59:05,710 --> 00:59:07,211
(ചിരിക്കുന്നു)
കൊള്ളാം.
869
00:59:08,171 --> 00:59:13,051
("ശരീര ചൂട്" ടീസിലൂടെ)
870
00:59:54,675 --> 00:59:56,260
ബാരി!
871
00:59:57,136 --> 00:59:58,763
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
872
00:59:59,847 --> 01:00:00,890
ശരി-
873
01:00:01,099 --> 01:00:02,248
എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ BS കേൾക്കൂ!
874
01:00:02,391 --> 01:00:03,643
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
875
01:00:03,851 --> 01:00:06,979
ഒരിക്കലും പ്രായമാകാതിരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
876
01:00:07,188 --> 01:00:11,275
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി താമസിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.
877
01:00:12,652 --> 01:00:14,112
എന്നേക്കും.
878
01:00:16,948 --> 01:00:20,076
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
മരിക്കാൻ ഭയമാണോ?
879
01:00:22,703 --> 01:00:25,706
എനിക്ക് വർഷം പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നീയില്ലാതെ വർഷത്തിനു ശേഷം.
880
01:00:25,915 --> 01:00:27,041
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
881
01:00:28,292 --> 01:00:30,086
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
882
01:00:31,003 --> 01:00:32,755
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
883
01:00:39,804 --> 01:00:41,305
ഇല്ല!
884
01:00:41,722 --> 01:00:43,349
എനിക്ക് നിന്നെ എക്കാലവും വേണ്ട.
885
01:00:43,558 --> 01:00:45,226
എനിക്കത് വേണ്ട!
886
01:00:46,978 --> 01:00:51,899
("ശരീര ചൂട്" ടീസിലൂടെ തുടരുന്നു)
887
01:00:54,861 --> 01:00:55,861
അയ്യോ!
888
01:00:56,028 --> 01:00:57,446
- ആൻഡ്രിയ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
- ബാരി.
889
01:00:57,655 --> 01:00:58,655
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
890
01:00:58,739 --> 01:00:59,782
ദൈവമേ, ബാരി, ഞാൻ
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
891
01:00:59,991 --> 01:01:01,868
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണ് നേട്ടം?
892
01:01:02,076 --> 01:01:03,411
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും
വിചിത്രം, ബാരി.
893
01:01:03,619 --> 01:01:04,662
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
894
01:01:04,871 --> 01:01:05,872
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നീ ഇവിടെ എത്തിയ ആദ്യ ദിവസം.
895
01:01:06,080 --> 01:01:07,123
ശരി, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കേൾക്കൂ.
896
01:01:07,331 --> 01:01:08,708
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം
തെളിവ്, ശരി?
897
01:01:08,916 --> 01:01:09,584
ഒപ്പം പോലീസിൽ എത്തിക്കുക.
898
01:01:09,792 --> 01:01:11,752
എന്തിനുവേണ്ടി?
എന്തിന് തെളിവ്?
899
01:01:11,961 --> 01:01:13,073
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
900
01:01:13,171 --> 01:01:14,764
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ എത്തുക.
901
01:01:14,839 --> 01:01:16,424
ശരി, ശരി.
902
01:01:18,342 --> 01:01:23,264
("ശരീര ചൂട്" ടീസിലൂടെ തുടരുന്നു)
903
01:02:03,804 --> 01:02:06,933
(ശ്വാസകോശം)
ശരി, ഇതാണ്.
904
01:02:12,313 --> 01:02:13,773
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതുന്നു.
905
01:02:13,981 --> 01:02:16,067
ഫാക്കൽറ്റിയാണ് ഈ സെറം നിർമ്മിക്കുന്നത്
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന്
906
01:02:16,275 --> 01:02:19,070
അവർ അത് താഴെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഈ വൈൻ നിലവറയിൽ.
907
01:02:19,278 --> 01:02:20,321
യേശു.
908
01:02:20,529 --> 01:02:21,900
ബാരി, ബാരി, ആകുന്നു
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
909
01:02:22,823 --> 01:02:25,326
മിസ് മില്ലർ, ബ്രേക്കിംഗ്
സ്കൂൾ കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക്
910
01:02:25,534 --> 01:02:27,662
ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സാണ്.
911
01:02:27,870 --> 01:02:30,790
ഡീൻ ഐസ്നർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
912
01:02:36,879 --> 01:02:38,965
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
913
01:02:40,591 --> 01:02:41,801
വരൂ, ബാരി, ഞങ്ങൾ
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടണം.
914
01:02:42,009 --> 01:02:44,679
ഇല്ല, വരൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
915
01:02:50,810 --> 01:02:55,773
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
916
01:03:04,407 --> 01:03:05,533
പോലിസുകാരെ കൊണ്ട് വരൂ.
917
01:03:05,741 --> 01:03:07,186
- ബാരി!
- ഈ ആളുകളെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
918
01:03:07,243 --> 01:03:08,243
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
919
01:03:08,411 --> 01:03:09,662
ഒന്നുരണ്ടു കുട്ടികളെ കിട്ടിയാൽ മതി.
പോയി പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലേ?
920
01:03:09,870 --> 01:03:10,871
പോകൂ!
921
01:03:11,539 --> 01:03:12,873
പോകൂ!
922
01:03:17,712 --> 01:03:19,547
ഹേയ് കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
923
01:03:19,755 --> 01:03:24,593
(റോക്ക് സംഗീതം)
924
01:03:41,861 --> 01:03:44,989
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എടുക്കുന്നു, അവരെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
925
01:03:54,498 --> 01:03:57,209
(കമ്പികൾ തീപ്പൊരി)
926
01:03:57,877 --> 01:04:00,963
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
927
01:04:06,802 --> 01:04:11,724
(റോക്ക് സംഗീതം)
928
01:04:28,866 --> 01:04:30,951
ഗേറ്റ് ക്രാഷറുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
929
01:04:31,160 --> 01:04:32,453
അവനെ നേടൂ.
930
01:04:32,661 --> 01:04:37,541
(ക്ലാസിക്കൽ വയലിൻ
പിയാനോ സംഗീതവും)
931
01:04:40,378 --> 01:04:42,004
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
932
01:04:45,216 --> 01:04:48,094
ഈ ആവേശത്തോടെ,
എനിക്കൊരു ഷോട്ട് വേണം.
933
01:04:48,302 --> 01:04:51,722
ശരി, നമ്മൾ വ്യതിചലിക്കരുത്
പ്രഭാത ദിനചര്യയിൽ നിന്ന്.
934
01:04:51,931 --> 01:04:55,684
എന്നിരുന്നാലും, ൽ
സാഹചര്യങ്ങൾ... ലൂയിസ്?
935
01:04:57,186 --> 01:04:58,979
ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ നേരത്തെയാണ്.
936
01:05:01,774 --> 01:05:05,361
പക്ഷെ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ദൈനംദിന പാതയെ തകിടം മറിച്ചു.
937
01:05:18,374 --> 01:05:19,917
ഫാക്കൽറ്റി ആണ്
ഈ സെറം ഉണ്ടാക്കുന്നു
938
01:05:20,126 --> 01:05:22,753
നിന്ന് രാസവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ തലച്ചോറ്.
939
01:05:22,962 --> 01:05:24,964
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ നാശം
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.
940
01:05:25,172 --> 01:05:26,715
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
941
01:05:26,924 --> 01:05:28,999
അവർ കൂടെ കഴിയുമ്പോൾ
അവർ, അവർ ഒരുപോലെയല്ല!
942
01:05:29,093 --> 01:05:30,469
അവർ മാറുന്നു!
943
01:05:33,347 --> 01:05:35,015
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ നാശം
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.
944
01:05:35,224 --> 01:05:36,934
അതിനാൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരുതരം മയക്കുമരുന്ന് വളയം
945
01:05:37,143 --> 01:05:39,979
വഴി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്
എറ്റിംഗറിലെ ഫാക്കൽറ്റി?
946
01:05:40,187 --> 01:05:40,896
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
947
01:05:41,105 --> 01:05:42,606
അതൊരു നല്ല വന്യമാണ്
അവകാശവാദം, ആൻഡ്രിയ.
948
01:05:42,815 --> 01:05:43,983
അത് മയക്കുമരുന്ന് സംഘമല്ല.
949
01:05:45,109 --> 01:05:46,986
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാവരും മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.
950
01:05:47,194 --> 01:05:48,269
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മരുന്നല്ല, ശരി?
951
01:05:48,446 --> 01:05:49,905
അതൊരു സെറം ആണ്.
952
01:05:50,114 --> 01:05:53,492
അവർ അത് ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്നു
മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള രാസവസ്തുക്കൾ.
953
01:05:53,701 --> 01:05:55,744
നിർമ്മാണം
പരിസരത്ത് മയക്കുമരുന്ന്.
954
01:05:55,953 --> 01:05:57,037
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
955
01:05:57,246 --> 01:06:01,500
ഫാക്കൽറ്റിയാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്
രാസവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് സെറം
956
01:06:01,709 --> 01:06:02,918
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന്.
957
01:06:03,127 --> 01:06:04,350
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
958
01:06:04,503 --> 01:06:08,924
അവ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
അവർ... അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
959
01:06:09,133 --> 01:06:10,551
അവർ മാറുന്നു.
960
01:06:10,759 --> 01:06:13,012
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
961
01:06:14,972 --> 01:06:17,099
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ നാശം
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.
962
01:06:19,935 --> 01:06:24,899
(ശ്വാസകോശം)
963
01:06:25,274 --> 01:06:27,693
ലൂയിസ് എന്ന ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
964
01:06:27,902 --> 01:06:29,820
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാം
അവൻ രാവിലെ.
965
01:06:30,029 --> 01:06:32,406
ആശുപത്രിയോട് പറയുക
അതുവരെ അവനെ താഴെ കിടത്തുക.
966
01:06:32,615 --> 01:06:33,949
വളരെ നല്ലത്.
967
01:06:34,158 --> 01:06:35,158
അത് നോക്കൂ.
968
01:06:35,326 --> 01:06:38,037
ഇപ്പോൾ ഹാജരാകാത്ത മിസ് മില്ലറിലേക്ക്.
969
01:06:38,245 --> 01:06:39,914
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
970
01:06:40,122 --> 01:06:41,916
മാന്യരേ, നമുക്കുണ്ട്
കാത്തിരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
971
01:06:42,124 --> 01:06:44,043
അവളെ തിരിച്ചു കിട്ടുമ്പോൾ...
972
01:06:44,251 --> 01:06:45,961
അതെ, ലൂയിസ്?
973
01:06:46,170 --> 01:06:47,546
എനിക്ക് അവളെ വേണം ഡോക്ടർ.
974
01:06:47,755 --> 01:06:49,048
എനിക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാം.
975
01:06:49,256 --> 01:06:50,883
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
976
01:06:52,092 --> 01:06:54,053
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും പറയാനില്ല
977
01:06:54,261 --> 01:06:56,430
ഈ വിഷയത്തിൽ
എന്തായാലും, ലൂയിസ്.
978
01:06:56,639 --> 01:06:59,099
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് തകർത്തു.
979
01:07:05,147 --> 01:07:09,151
ഞാനില്ലാതെ ഇതൊന്നും ഇല്ല
പോലും സാധ്യമാകുമായിരുന്നു.
980
01:07:09,360 --> 01:07:13,155
മിസ് മില്ലർ, എപ്പോൾ
അവളെ പിടികൂടി,
981
01:07:13,364 --> 01:07:15,824
പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
അതേ മേൽ
982
01:07:16,033 --> 01:07:18,202
മറ്റെല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും പോലെ.
983
01:07:18,410 --> 01:07:20,079
വ്യക്തമായോ?
984
01:07:20,287 --> 01:07:21,080
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
985
01:07:21,288 --> 01:07:22,873
ശരി-
986
01:07:24,083 --> 01:07:25,918
നന്ദി, ചീഫ് ഹില്ലിസ്.
987
01:07:29,296 --> 01:07:32,174
ഞാൻ അത്രമാത്രം ഭയന്നുപോയി
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
988
01:07:37,221 --> 01:07:39,098
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
989
01:07:40,683 --> 01:07:43,978
ആൻഡ്രിയ, സ്വയം സഹായിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.
990
01:07:45,354 --> 01:07:46,981
നന്ദി.
991
01:07:48,482 --> 01:07:50,025
വരിക.
992
01:08:01,287 --> 01:08:03,706
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ നാശം
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.
993
01:08:10,546 --> 01:08:15,509
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
994
01:08:26,770 --> 01:08:30,065
ആൻഡ്രിയ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
995
01:08:33,569 --> 01:08:35,154
എന്നോട് പറയാമോ
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
996
01:08:35,362 --> 01:08:37,406
അതെ, താഴേക്ക്
ഇടതുവശത്തുള്ള ഹാൾ.
997
01:08:37,615 --> 01:08:39,158
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
998
01:08:40,075 --> 01:08:41,744
നന്ദി.
999
01:08:53,672 --> 01:08:55,299
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1000
01:09:05,768 --> 01:09:10,731
(സൈറണുകൾ)
1001
01:09:12,107 --> 01:09:17,071
(റോക്ക് സംഗീതം)
1002
01:09:54,400 --> 01:09:57,194
(ബീപ്പ്)
1003
01:09:58,278 --> 01:10:00,781
(തകർച്ച)
1004
01:10:09,373 --> 01:10:14,378
(സൈറണുകൾ)
1005
01:10:15,879 --> 01:10:18,006
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ആൻഡ്രിയ?
1006
01:10:18,215 --> 01:10:20,801
അവൾ ശക്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ മതി.
1007
01:10:21,760 --> 01:10:24,346
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറിയ അപകടം.
1008
01:10:24,555 --> 01:10:26,890
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.
1009
01:10:29,309 --> 01:10:30,309
സമരം നിർത്തുക.
1010
01:10:30,436 --> 01:10:32,563
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
1011
01:10:32,771 --> 01:10:35,899
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ, ദി
ലോകം ഒരു ലളിതമായ സ്ഥലമായിരിക്കും.
1012
01:10:36,108 --> 01:10:39,361
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1013
01:10:40,529 --> 01:10:41,989
ബാരി.
1014
01:10:42,197 --> 01:10:43,907
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1015
01:10:44,116 --> 01:10:45,242
കാത്തിരിക്കൂ.
1016
01:10:45,451 --> 01:10:47,661
നടപടിക്രമം
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.
1017
01:10:47,870 --> 01:10:50,247
ശേഷം വേണ്ടി
രാവിലെ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ.
1018
01:10:51,123 --> 01:10:54,460
ഡീൻ ഐസ്നർ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ശസ്ത്രക്രിയ തന്നെ.
1019
01:10:57,129 --> 01:10:58,964
നന്ദി, ഡോക്ടർമാർ.
1020
01:11:00,382 --> 01:11:02,801
വളരെ നന്നായി, ഡോ. ഫിലോ.
1021
01:11:06,138 --> 01:11:07,973
നന്ദി, ഡോക്ടർമാർ.
1022
01:11:16,815 --> 01:11:18,692
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1023
01:11:18,901 --> 01:11:21,278
ശ്രദ്ധിക്കുക, ആൻഡ്രിയ.
1024
01:11:21,487 --> 01:11:22,863
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത പലതുമുണ്ട്
1025
01:11:23,071 --> 01:11:24,146
വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.
1026
01:11:24,281 --> 01:11:25,073
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
ഈസ്നർ ഉടൻ.
1027
01:11:25,282 --> 01:11:26,658
- നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
1028
01:11:26,867 --> 01:11:28,327
- ശരി.
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
1029
01:11:28,535 --> 01:11:29,536
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ആൻഡ്രിയ.
1030
01:11:29,745 --> 01:11:31,163
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
1031
01:11:31,371 --> 01:11:34,166
7:00 ന് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
നാളെ രാവിലെ.
1032
01:11:35,125 --> 01:11:36,835
ആൻഡ്രിയ, നാളെ രാവിലെ 7:00
1033
01:11:37,044 --> 01:11:38,341
വാതിൽക്കൽ
ഫാക്കൽറ്റി കെട്ടിടം.
1034
01:11:38,504 --> 01:11:39,922
7:00, പറയൂ.
1035
01:11:40,130 --> 01:11:41,799
- 7:00.
- ഫാക്കൽറ്റി കെട്ടിടം.
1036
01:11:42,216 --> 01:11:43,342
ഫാക്കൽറ്റി കെട്ടിടം.
1037
01:11:43,550 --> 01:11:44,927
നാളെ രാവിലെ, ശരിയാണോ?
1038
01:11:45,427 --> 01:11:46,427
എന്തുകൊണ്ട്?
1039
01:11:46,470 --> 01:11:47,470
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
1040
01:11:47,554 --> 01:11:49,348
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
1041
01:11:51,433 --> 01:11:52,935
ആൻഡ്രിയ, പോകൂ!
1042
01:11:53,143 --> 01:11:55,312
എല്ലാവരെയും പോലെ പെരുമാറുക.
1043
01:11:56,605 --> 01:12:00,359
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1044
01:12:00,567 --> 01:12:02,110
ഹലോ, ആൻഡ്രിയ.
1045
01:12:02,319 --> 01:12:03,779
സുഖമാണോ?
1046
01:12:04,655 --> 01:12:06,698
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1047
01:12:06,907 --> 01:12:09,493
എനിക്ക് ചെറിയ വീഴ്ച സംഭവിച്ചു.
1048
01:12:11,537 --> 01:12:14,540
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ശരിയാക്കി
ആശുപത്രിയിൽ കയറി.
1049
01:12:14,748 --> 01:12:16,834
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
1050
01:12:17,960 --> 01:12:19,670
എന്ത്?
1051
01:12:19,878 --> 01:12:22,422
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
തട്ടി, മണ്ടത്തരം.
1052
01:12:22,631 --> 01:12:24,424
ഒപ്പം ബാരിയും.
1053
01:12:27,886 --> 01:12:28,554
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
1054
01:12:28,762 --> 01:12:30,180
ബാരി?
1055
01:12:30,514 --> 01:12:34,393
ഞാനും ഫിലും അവനെ കണ്ടതേയുള്ളു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഫെൽനറുമായി.
1056
01:12:36,436 --> 01:12:38,313
അവൻ സുഖമാണോ?
1057
01:12:38,522 --> 01:12:39,773
ശരി, തീർച്ചയായും.
1058
01:12:39,982 --> 01:12:41,400
നമ്മളെല്ലാം അല്ലേ?
1059
01:12:42,317 --> 01:12:44,069
തീർച്ചയായും.
1060
01:12:45,612 --> 01:12:50,117
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഇടപാടുണ്ട്
ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പോകണം.
1061
01:12:50,909 --> 01:12:52,953
ശുഭ രാത്രി.
1062
01:12:53,161 --> 01:12:54,413
ശുഭ രാത്രി.
1063
01:12:55,873 --> 01:12:58,333
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
പരിഹാസ്യമായ റൊമാൻ്റിക്
1064
01:12:58,542 --> 01:13:00,127
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാക്കാൻ.
1065
01:13:00,335 --> 01:13:03,213
കൃത്യമായി ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ പറയുന്നു.
1066
01:13:03,422 --> 01:13:06,800
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഓണാണ്
നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.
1067
01:13:07,467 --> 01:13:10,053
നമുക്ക് ഒന്നും അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല...
1068
01:13:11,430 --> 01:13:14,433
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ തടയും.
1069
01:13:16,310 --> 01:13:17,519
ഒരിക്കലും.
1070
01:13:17,978 --> 01:13:21,440
അതുകൊണ്ട് എനിക്കില്ല
ബദൽ എന്നാൽ നിർദ്ദേശിക്കുക...
1071
01:13:21,648 --> 01:13:22,357
(സ്നാപ്പ്)
1072
01:13:22,566 --> 01:13:24,568
ഡോ. ഫിലോയുടെ പിരിച്ചുവിടൽ.
1073
01:13:24,776 --> 01:13:26,612
തികച്ചും.
1074
01:13:28,447 --> 01:13:29,656
വളരെ നന്നായി.
1075
01:13:30,657 --> 01:13:32,492
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
1076
01:13:34,453 --> 01:13:36,914
എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
1077
01:13:37,122 --> 01:13:40,334
ഈ മുറിയിലേക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരണോ?
1078
01:13:40,542 --> 01:13:43,378
നിങ്ങൾ തികച്ചും,
തികച്ചും ശരിയാണ്.
1079
01:13:46,465 --> 01:13:47,465
നന്ദി.
1080
01:13:47,591 --> 01:13:52,304
(ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ സംഗീതം)
1081
01:13:56,558 --> 01:13:58,894
വേഗം, ഉണ്ട്
വളരെ കുറച്ച് സമയം.
1082
01:14:00,437 --> 01:14:02,606
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1083
01:14:04,149 --> 01:14:06,485
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1084
01:14:06,693 --> 01:14:09,655
എൻ്റെ നെഞ്ചിൻ്റെ അടിയിൽ
മുറിയിൽ ഒരു കാസറ്റ് ഉണ്ട്.
1085
01:14:09,863 --> 01:14:12,616
മുകളിലത്തെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
വിതരണ കെട്ടിടത്തിൽ.
1086
01:14:12,824 --> 01:14:13,533
എന്ത്?
1087
01:14:13,742 --> 01:14:15,118
അത് ട്രാൻസ്മിറ്റർ റൂം ആണ്.
1088
01:14:15,327 --> 01:14:16,370
ട്രാൻസ്മിറ്റർ റൂം?
1089
01:14:16,578 --> 01:14:19,122
കാസറ്റ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
അത് കളിക്കുന്നു.
1090
01:14:19,998 --> 01:14:21,458
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1091
01:14:21,667 --> 01:14:22,960
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച സംഗീതം
സ്കൂളിന് ചുറ്റും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1092
01:14:23,168 --> 01:14:24,544
അതെ?
1093
01:14:24,753 --> 01:14:25,921
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട അന്തർലീനങ്ങൾ
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ക്രിസ്റ്റലുകളിലേക്ക്.
1094
01:14:26,129 --> 01:14:27,381
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
1095
01:14:27,589 --> 01:14:29,675
എൻ്റെ ടേപ്പ് അതെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
1096
01:14:33,971 --> 01:14:36,014
വൈൻ നിലവറയുടെ കാര്യമോ?
1097
01:14:36,223 --> 01:14:37,599
നിങ്ങൾ സെറം നശിപ്പിക്കുമോ?
1098
01:14:37,808 --> 01:14:40,102
ടേപ്പ് എടുക്കൂ, ആൻഡ്രിയ.
1099
01:14:41,561 --> 01:14:43,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1100
01:14:46,566 --> 01:14:48,568
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.
1101
01:15:01,665 --> 01:15:04,501
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
1102
01:15:20,017 --> 01:15:22,728
സുപ്രഭാതം, ഡോ. ഫിലോ.
1103
01:15:22,936 --> 01:15:26,440
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തും തടസ്സപ്പെടുത്തുക.
1104
01:15:26,648 --> 01:15:31,361
മിസ് മില്ലർ, ഡോ. ഫിലോ എവിടെയാണ്?
1105
01:15:34,281 --> 01:15:35,490
അവൾ പോയി.
1106
01:15:35,699 --> 01:15:37,534
എത്ര രസകരമാണ്.
1107
01:15:37,743 --> 01:15:40,495
പക്ഷെ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ അല്ലേ, ലൂയിസ്?
1108
01:15:45,709 --> 01:15:50,714
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1109
01:16:01,308 --> 01:16:02,392
(കരയുന്നു)
1110
01:16:02,601 --> 01:16:06,396
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
സുഖമില്ല, ലൂയിസ്?
1111
01:16:06,605 --> 01:16:08,190
ഡോ. വാക്കറെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1112
01:16:08,398 --> 01:16:10,192
Mmhmm.
1113
01:16:10,984 --> 01:16:14,112
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി ജീവിക്കാൻ
1114
01:16:14,321 --> 01:16:17,407
അവൻ വിസമ്മതിച്ചു
അവൻ്റെ സെറം എടുക്കുക.
1115
01:16:17,616 --> 01:16:21,328
വളരെ വേദനാജനകമായ മരണമായിരുന്നു അത്.
1116
01:16:21,536 --> 01:16:23,663
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
1117
01:16:23,872 --> 01:16:26,458
30 സെക്കൻഡ്, എനിക്കില്ല
എന്തും തോന്നുന്നു.
1118
01:16:26,666 --> 01:16:28,543
അതെ, അതെ.
1119
01:16:28,752 --> 01:16:32,005
ഡോസ് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വേണ്ടത്ര ശക്തമായിരുന്നു.
1120
01:16:32,214 --> 01:16:33,673
ഒരു നിമിഷം,
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
1121
01:16:33,882 --> 01:16:34,882
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ നന്നായി നോക്കുന്നു...
1122
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
അതെനിക്ക് തരൂ.
1123
01:16:45,102 --> 01:16:46,770
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
1124
01:16:46,978 --> 01:16:47,771
(തകർപ്പൻ)
1125
01:16:47,979 --> 01:16:52,859
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1126
01:17:01,743 --> 01:17:03,703
ആൻഡ്രിയ.
1127
01:17:05,163 --> 01:17:07,040
(തകർച്ച)
1128
01:17:09,709 --> 01:17:12,754
വേഗം മുമ്പ് നിലവറയിലേക്ക്
അവൾ എല്ലാ കുപ്പികളും നശിപ്പിക്കുന്നു!
1129
01:17:12,963 --> 01:17:14,589
വരൂ, വരൂ, നീങ്ങൂ!
1130
01:17:14,798 --> 01:17:16,508
വിഡ്ഢികളേ, സെറം സംരക്ഷിക്കൂ.
1131
01:17:16,716 --> 01:17:20,971
വിട, ഡോ. ഫിലോ.
നരകത്തിൽ സുഖകരമായ താമസം.
1132
01:17:21,179 --> 01:17:23,640
ഞാൻ അവിടെ കാണും!
1133
01:17:29,563 --> 01:17:31,523
(തകർപ്പൻ)
1134
01:17:31,731 --> 01:17:36,611
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1135
01:18:05,140 --> 01:18:06,766
ഓ!
1136
01:18:07,726 --> 01:18:08,768
(തഡ്)
1137
01:18:11,897 --> 01:18:12,731
(തകർപ്പൻ)
1138
01:18:12,939 --> 01:18:13,648
നിൻ്റെ ഹാ എടുക്കൂ...
1139
01:18:13,857 --> 01:18:14,857
ഇറങ്ങുക!
1140
01:18:23,158 --> 01:18:25,285
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!
1141
01:18:34,711 --> 01:18:36,922
നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുത്തു, ഫക്കർ!
1142
01:19:03,031 --> 01:19:05,700
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
1143
01:19:47,867 --> 01:19:49,828
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
മിസ് മില്ലർ.
1144
01:19:50,829 --> 01:19:52,455
(ആൻഡ്രിയ നിലവിളിക്കുന്നു)
1145
01:19:53,832 --> 01:19:55,917
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല
ഫാക്കൽറ്റി വിതരണത്തിൽ
1146
01:19:56,126 --> 01:19:58,712
എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനുള്ള സെറം.
1147
01:19:58,920 --> 01:20:00,254
എനിക്ക് ദീർഘവീക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ നൽകാൻ
1148
01:20:00,422 --> 01:20:03,008
എൻ്റെ സ്വന്തം ബാച്ചിനൊപ്പം.
1149
01:20:04,301 --> 01:20:06,428
നീ കരയുന്ന കൊച്ചു പെണ്ണേ.
1150
01:20:06,636 --> 01:20:10,140
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
1151
01:20:10,348 --> 01:20:12,434
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതവും
1152
01:20:12,642 --> 01:20:15,520
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഇടപെടാൻ?
1153
01:20:16,146 --> 01:20:20,191
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
സെറത്തിൻ്റെ ഗുരുതരമായ കുറവ്.
1154
01:20:22,193 --> 01:20:25,822
ശരി, നിങ്ങൾ മുതൽ
ഇതിനകം മയക്കത്തിലാണ്,
1155
01:20:26,031 --> 01:20:27,157
നമുക്ക് വിതരണം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1156
01:20:27,365 --> 01:20:30,452
ഭരണകൂടത്തോടൊപ്പം
അനസ്തേഷ്യയുടെ.
1157
01:20:32,871 --> 01:20:37,542
ഞാൻ ഇവ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ ഉപകരണങ്ങൾ.
1158
01:20:37,751 --> 01:20:40,920
അവർ ഇപ്പോഴും അണുവിമുക്തരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1159
01:20:43,006 --> 01:20:46,051
ഞാൻ അത്ര കഴിവുള്ളവനല്ല
പ്രിയപ്പെട്ട ലൂയിസ് ആയി സർജൻ.
1160
01:20:46,259 --> 01:20:51,097
ഡോ. ഫിലോ, തീർച്ചയായും സുഖമാണ്
കിടക്കയ്ക്കരികിലുള്ള പെരുമാറ്റത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ്.
1161
01:20:51,890 --> 01:20:53,892
ഞാനല്ല.
1162
01:20:55,393 --> 01:20:58,897
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.
1163
01:20:59,105 --> 01:21:01,608
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തും
ഏറ്റവും പ്രബോധനാത്മകം.
1164
01:21:01,816 --> 01:21:03,276
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
1165
01:21:08,198 --> 01:21:10,950
ഇപ്പോൾ, നിലവിളിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
1166
01:21:12,952 --> 01:21:13,995
(ആൻഡ്രിയ നിലവിളിക്കുന്നു)
1167
01:21:14,204 --> 01:21:15,705
ഓ, വ്യക്തം, വ്യക്തം, വ്യക്തം.
1168
01:21:15,914 --> 01:21:17,248
അത്രയ്ക്ക് മുഷിഞ്ഞതാണ്.
1169
01:21:18,416 --> 01:21:19,918
ശ്ശോ!
1170
01:21:21,002 --> 01:21:23,380
(ആൻഡ്രിയ നിലവിളിക്കുന്നു)
1171
01:21:29,427 --> 01:21:30,178
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
1172
01:21:30,387 --> 01:21:32,013
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1173
01:21:37,519 --> 01:21:40,105
(ആൻഡ്രിയ കരയുന്നു)
1174
01:21:40,313 --> 01:21:41,940
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
1175
01:21:45,485 --> 01:21:48,071
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഫിലോ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.
1176
01:21:51,950 --> 01:21:55,328
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മനസ്സിലായി
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം, അല്ലേ?
1177
01:21:58,706 --> 01:22:00,041
വരിക.
1178
01:22:00,250 --> 01:22:01,584
നമുക്ക് പോകാം.
1179
01:22:08,508 --> 01:22:13,471
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1180
01:22:19,686 --> 01:22:21,020
ഫിലോ?
1181
01:22:21,229 --> 01:22:22,230
ആൻഡ്രിയ.
1182
01:22:22,439 --> 01:22:24,482
അയ്യോ വേണ്ട, ദയവായി വേണ്ട.
1183
01:22:24,691 --> 01:22:27,861
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണൂ.
1184
01:22:31,948 --> 01:22:34,117
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1185
01:22:37,787 --> 01:22:42,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
അത്ര മോശമല്ല, ആൻഡ്രിയ.
1186
01:22:43,001 --> 01:22:46,212
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഭയപ്പെടുന്നു.
1187
01:22:47,422 --> 01:22:48,798
ഇത്...
1188
01:22:50,467 --> 01:22:53,178
ഒരുതരം കൃപ.
1189
01:23:01,895 --> 01:23:02,562
ഫിലോ?
1190
01:23:02,770 --> 01:23:04,147
ഇല്ല, ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
1191
01:23:04,355 --> 01:23:05,982
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
1192
01:23:06,191 --> 01:23:07,358
ദയവായി.
1193
01:23:09,360 --> 01:23:10,111
വരിക.
1194
01:23:10,320 --> 01:23:11,529
നമുക്ക് പോകാം.
1195
01:23:11,738 --> 01:23:12,989
ആൻഡ്രിയ.
1196
01:23:14,115 --> 01:23:15,492
അതെ?
1197
01:23:17,702 --> 01:23:20,038
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.
1198
01:23:24,000 --> 01:23:26,044
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
1199
01:23:33,301 --> 01:23:38,223
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1200
01:23:40,225 --> 01:23:45,188
(ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്ക്)
1201
01:23:54,989 --> 01:23:58,993
(മുമ്പുകൾ)
1202
01:24:00,787 --> 01:24:04,582
(മുമ്പുകൾ)
1203
01:24:08,002 --> 01:24:10,672
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1204
01:24:19,305 --> 01:24:24,227
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
1205
01:24:34,112 --> 01:24:36,114
ആൻഡ്രിയ, വരൂ!
1206
01:24:36,823 --> 01:24:41,786
(റോക്ക് സംഗീതം)
1207
01:24:50,712 --> 01:24:54,757
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1208
01:25:16,487 --> 01:25:21,367
(ക്ലാസിക്കൽ വയലിൻ
പിയാനോ സംഗീതവും)
1209
01:25:38,885 --> 01:25:40,136
ഇവരാണ്
ഞങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത്, മനുഷ്യാ.
1210
01:25:40,345 --> 01:25:42,180
എന്താണ് നരകം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
1211
01:25:42,388 --> 01:25:44,277
ശരി, നമുക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ടേപ്പ്.
1212
01:25:44,432 --> 01:25:45,099
എന്ത് ടേപ്പ്?
1213
01:25:45,308 --> 01:25:46,308
ഷിറ്റ്, എനിക്കതില്ല.
1214
01:25:46,476 --> 01:25:49,062
ഓ, അതാണ്
അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
1215
01:25:49,270 --> 01:25:49,937
ഈ ടേപ്പുകൾ?
1216
01:25:50,146 --> 01:25:51,184
അപ്പോൾ ടേപ്പുകൾ നശിപ്പിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
1217
01:25:51,356 --> 01:25:53,316
ഇല്ല, ബാരി, അത്
ഒരു കാസറ്റ് ടേപ്പ്.
1218
01:25:53,524 --> 01:25:55,026
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ടേപ്പ് ലഭിച്ചു.
1219
01:25:55,234 --> 01:25:56,234
ഇല്ല.
1220
01:25:56,402 --> 01:25:57,070
എനിക്കൊരു കാസറ്റ് കിട്ടി
ഇവിടെത്തന്നെ ടേപ്പ്.
1221
01:25:57,278 --> 01:25:59,238
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
- ഇതൊരു നല്ല ടേപ്പ് ആണ്!
1222
01:25:59,447 --> 01:26:01,407
വരൂ, കുഞ്ഞേ, ചെയ്യൂ
അത് എനിക്കായി, അല്ലേ?
1223
01:26:03,117 --> 01:26:04,410
ഹാ, അതെ.
1224
01:26:04,619 --> 01:26:06,663
(റോക്ക് സംഗീതം)
1225
01:26:06,871 --> 01:26:09,040
(പൈശാചിക ചിരി)
1226
01:26:09,248 --> 01:26:10,708
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
1227
01:26:10,917 --> 01:26:11,751
(ആൻഡ്രിയ ചിരിക്കുന്നു)
1228
01:26:11,959 --> 01:26:13,628
(റേഡിയോയിലെ റോക്ക് സംഗീതം)
അതെ
1229
01:26:18,508 --> 01:26:19,884
ചുംബിക്കുക
1230
01:26:33,898 --> 01:26:38,194
നിങ്ങൾ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
1231
01:26:41,239 --> 01:26:42,824
ഒരുപക്ഷേ അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ കഴുകണം
1232
01:26:43,032 --> 01:26:45,326
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
1233
01:26:48,955 --> 01:26:50,206
അവർ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു
1234
01:26:50,415 --> 01:26:52,750
അവരുടെ മുഖം നീലയാകുന്നത് വരെ
1235
01:26:56,462 --> 01:26:58,589
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് പറയൂ
1236
01:26:59,465 --> 01:27:01,342
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുക
1237
01:27:03,469 --> 01:27:04,679
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം
1238
01:27:04,887 --> 01:27:06,639
നമുക്ക് നരകത്തിൽ എത്താം
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?
1239
01:27:06,848 --> 01:27:07,849
ശരി-
1240
01:27:08,057 --> 01:27:09,892
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുക
1241
01:27:11,686 --> 01:27:13,479
ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു
1242
01:27:13,688 --> 01:27:15,940
പുൽത്തകിടി വെട്ടുക എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
1243
01:27:19,235 --> 01:27:23,322
അവർ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുകയാണ്
ആ സംഗീതം കുറയ്ക്കുകഎന്ന് പറയുന്നു
1244
01:27:26,659 --> 01:27:31,038
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കയറുകയാണ്
ജാലകം, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം
1245
01:27:34,333 --> 01:27:36,836
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ
ഒപ്പം നിന്നുകൊണ്ട് പറയുക
1246
01:27:37,378 --> 01:27:39,338
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുക
1247
01:27:41,424 --> 01:27:42,508
(പൈശാചിക ചിരി)
1248
01:27:42,717 --> 01:27:44,135
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം
1249
01:27:44,343 --> 01:27:46,804
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
1250
01:27:47,972 --> 01:27:50,183
എൻ്റെ അമ്മയെ ചുംബിക്കുക
1251
01:28:26,761 --> 01:28:28,763
എന്നെ ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കരുതലുള്ള വഴികളിലൂടെ
1252
01:28:28,971 --> 01:28:30,932
എനിക്ക് തടങ്കലുണ്ട്
100 ദിവസത്തേക്ക്
1253
01:28:31,140 --> 01:28:34,352
ബട്ട്, ബട്ട്, ബട്ട്, ബട്ട്
1254
01:28:34,560 --> 01:28:36,187
നിങ്ങൾ ഇതിലായിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക
1255
01:28:36,395 --> 01:28:38,231
അധികാരത്തിനെതിരായ പോരാട്ടം
1256
01:28:38,439 --> 01:28:41,943
ബട്ട്, ബട്ട്, ബട്ട്, ബട്ട്
1257
01:28:42,151 --> 01:28:43,820
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറയ്ക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
1258
01:28:44,028 --> 01:28:45,947
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
ഞാനോ നീയോ മരിക്കാം
1259
01:28:46,155 --> 01:28:49,492
ബട്ട്, ബട്ട്, ബട്ട്, ബട്ട്
1260
01:28:49,700 --> 01:28:52,411
തിരിഞ്ഞ് പറയുക
1261
01:28:52,620 --> 01:28:54,914
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുക
1262
01:28:56,582 --> 01:28:58,626
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം
1263
01:28:59,502 --> 01:29:02,088
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
1264
01:29:05,049 --> 01:29:07,260
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഹേയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ
1265
01:29:07,468 --> 01:29:09,387
ഹേയ്, ഹേയ്
1266
01:29:09,595 --> 01:29:10,388
ഹേയ്, കാണുക
1267
01:29:10,596 --> 01:29:13,057
ഹേയ്, സഹോദരാ,
ഹേയ് ഇവിടെ നോക്കൂ, മനുഷ്യൻ
1268
01:29:13,266 --> 01:29:15,518
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുക
1269
01:29:18,980 --> 01:29:22,567
ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അഞ്ചു മിനിറ്റ് വൈകി
1270
01:29:22,775 --> 01:29:23,901
അതെ, അത് ശരിയാണ്
1271
01:29:24,110 --> 01:29:26,529
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ബോസ് വരുമ്പോൾ
1272
01:29:26,737 --> 01:29:28,197
എന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങി
1273
01:29:28,406 --> 01:29:29,156
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
1274
01:29:29,365 --> 01:29:30,408
എന്ത്
1275
01:29:30,616 --> 01:29:32,535
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുക
1276
01:29:38,916 --> 01:29:41,878
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേ കോച്ച്
1277
01:29:42,086 --> 01:29:44,046
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത് എനിക്ക് 20 തരൂ
1278
01:29:44,255 --> 01:29:47,258
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കാം
1279
01:29:51,137 --> 01:29:53,139
ഇതെന്താണ്, വലിക്കുക
ഓവർ, വലിക്കുക
1280
01:29:53,347 --> 01:29:54,432
ഹേയ്, മനുഷ്യൻ, ഹേയ്, ഓഫീസർ,
1281
01:29:54,640 --> 01:29:55,975
ഏയ് നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ
വേഗത ചെയ്യുകയായിരുന്നു
1282
01:29:56,183 --> 01:29:57,435
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
1283
01:29:57,643 --> 01:30:00,146
ഹേയ്, ഹേയ്, ഓഫീസർ, നോക്കൂ, മനുഷ്യൻ
1284
01:30:00,354 --> 01:30:02,398
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുക
1285
01:30:02,607 --> 01:30:03,858
ഹേയ് സാറാ
1286
01:30:04,066 --> 01:30:06,319
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുക
1287
01:30:06,527 --> 01:30:07,987
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
1288
01:30:08,195 --> 01:30:09,864
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുക
1289
01:30:10,072 --> 01:30:11,532
ഹേയ്, റോൺ, ഹേയ്, റോൺ
1290
01:30:11,741 --> 01:30:13,743
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുക
1291
01:30:13,951 --> 01:30:15,244
ഹേയ്, EG
1292
01:30:15,453 --> 01:30:17,246
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുക
1293
01:30:18,205 --> 01:30:19,205
ബ്രാവോ
1294
01:30:19,248 --> 01:30:21,042
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുക
1295
01:30:21,250 --> 01:30:22,919
ചാർലി
1296
01:30:23,127 --> 01:30:24,670
എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുക
1297
01:30:24,879 --> 01:30:29,175
(ആക്രോശിക്കുന്നു)